Paroles et traduction Вячеслав Бутусов - Десять шагов

Десять шагов

Я шепнул себе только "Ура",
Я промолвил всего лишь "вперед",
И когда наступила пора,
Я сказал: "До свидания, народ".

Я не думал, какой я боец,
Я не ведал, какой я солдат,
Hо я чувствовал скорый конец,
Сделав первый свой шаг.

И это не песня,
Это не подвиг,
Это только лишь десять шагов
По недолгой весне.

И это не радость,
Это не тайна,
Это первые десять шагов
К ближайшей войне.

Я слышал отчетливый крик
Моих неизбежных врагов,
Hо мне очень хотелось пройти
Эти десять шагов.

И тот, кто покинет свой дом,
Беззащитен от новых богов,
И я должен готовиться к смерти
За десять шагов.

И это не песня,
Это не подвиг,
Это только на десять часов
Неспокойный отбой.

И это не радость,
Это не тайна,
Это маленьких десять шагов
Между старой и новой войной.
Это просто тревожный покой
Перед новой войной.

Ten Steps

I whispered to myself only “Hooray”,
I uttered only “forward”
And when the time came,
I said, “Goodbye, people”

I didn’t think what kind of fighter I was,
I didn’t know what kind of soldier I was,
But I felt the imminent end,
Having made my first step.

And this is not a song,
This is not an exploit,
It’s just ten steps
Along the short spring.

And this is not joy,
This is not a secret,
These are the first ten steps
Towards the approaching war.

I heard the distinct outcry
Of my inevitable enemies,
But I wanted to go through
These ten steps.

And the one who leaves his home,
Is defenseless before the new gods,
And I must prepare for death
In ten steps.

And this is not a song,
This is not an exploit,
It’s only for ten hours
The restless retreat.

And this is not joy,
This is not a secret,
These are a short ten steps
Between the old and the new war.
This is just the anxious calm
Before the new war.