Paroles et traduction Вячеслав Бутусов - К Элоизе

К Элоизе

Голубые океаны, реки, полные твоей любви.
Я запомню навеки: ты обожала цветы.
Неизведанные страны, карты утонувших кораблей,
Я оставлю на камне у могилы твоей.
Я дарил тебе розы, розы были из кошмарных снов,
Сны пропитаны дымом, а цветы мышьяком.
Даже злые собаки ночью не решались гавкать вслух,
Когда читал тебе книжки про косматых старух.

Пой, пой вместе со мной
Страшную сказку - "Я буду с тобой".
Ты, я - вместе всегда на жёлтой картинке
С чёрной каймой.
И в руках моих сабля и в зубах моих нож,
Мы садимся в кораблик, отправляемся в путь.
Ну что ж, мой ангел!

Небо в серую полоску, как стеклянные глаза твои,
Я закрою навечно, завяжу узелки.
Эти шелковые ленты, эта плюшевая борода.
Всё будет мгновенно, ты умрёшь навсегда.

Спи, спи, Элоиза моя,
Я буду надёжно твой сон охранять.
Ты, я, радость усни.
В доме давно уж погасли огни.
Я спою тебе сказку о печальной любви,
О глухой королеве, о слепом короле,
Спи, мой ангел.

To Eloise

Blue oceans, rivers filled with your love.
I will remember it forever: you adored flowers.
Unexplored countries, maps of sunken ships,
I will leave it on the stone at your grave.
I gave you roses, roses were from nightmarish dreams,
Dreams are filled with smoke, and flowers with arsenic.
Even angry dogs didn’t dare to bark at night,
When I was reading to you books about shaggy old women.

Sing, sing along with me
The scary fairy tale – "I will be with you.".
You, I – together always on the yellow picture,
With black bezels.
And in my hands is a saber and a knife in my teeth,
We get on a ship and start to sail away.
Well then, my angel!

The sky is gray striped, like your glass eyes,
I will close them forever, I will tie some knots.
These silk ribbons and this plush beard.
Everything will happen in an instant, you will die forever.

Sleep, sleep, my Eloise,
I will be protecting your sleep reliably.
You, I, joy, fall asleep.
It’s been a long time since the lights have gone out in the house.
I will sing to you a fairy tale about the sad love,
About the deaf queen and about the blind king,
Sleep, my angel.