Paroles et traduction Вячеслав Бутусов - Карандаш по стеклу

Карандаш по стеклу

Дети земли и золота, любви и скупости
Гладим рукой полный карман мелочи,
Но не спеши ты паузы менять на глупости,
Лучше молчи, если стоять не на чем.
Хватит наград на каждого, но только хочется
Первым дождем всех наградить поровну.
Имя твое красивое не станет отчеством,
Если его будешь трепать по ветру.
Обернись, подожди, кто идет позади?
Стали леса гитарами, леса настроены.
Жирный навоз буйно растит дерево,
Задним рядам так хочется побыть героями,
Третий звонок, но не слыхать первого.
Все вперед, путь любой,
Обернись, что с тобой?
Плыть нельзя без истока,
Жить нельзя без восхода,
Петь нельзя безысходно,
Будет дождь, смоет грязь.
Горький кусок своей судьбы пока украдкой ешь,
— Дай откусить! — Жадно ревут зрители.
Крест на стекле, а ты на нем слова царапаешь
Вместо того, чтобы стекло вытереть.
Спит в пыли на полу
Карандаш по стеклу...
Брать нельзя без отличия,
Лгать нельзя без обличья,
Петь нельзя безразлично,
Рисовать по стеклу...

Pencil on Glass

Children of earth and gold, of love and greed,
We stroke a pocket full of change,
But don't rush to trade pauses for foolishness,
Better to stay silent if there's nothing to stand on.
There are enough rewards for everyone, but I just want
To shower everyone equally with the first rain.
Your beautiful name won't become a patronymic,
If you let it be tossed around in the wind.
Turn around, wait, who's walking behind?
The forests have become guitars, the forests are tuned.
Rich manure makes the tree grow wildly,
Those in the back rows so desperately want to be heroes,
The third bell rings, but the first one can't be heard.
Everyone forward, any path will do,
Turn around, what's wrong with you?
You can't sail without a source,
You can't live without a sunrise,
You can't sing without hope,
There will be rain, it will wash away the dirt.
For now, you secretly eat the bitter piece of your fate,
— Let me have a bite! — The spectators roar greedily.
A cross on the glass, and you scratch words on it
Instead of wiping the glass clean.
Sleeping in the dust on the floor
A pencil on the glass...
You can't take without distinction,
You can't lie without a mask,
You can't sing indifferently,
To draw on the glass...