Paroles et traduction Вячеслав Бутусов - Квазифольклорная зомбическая

Квазифольклорная зомбическая

— Когда я на почте служил лесником...
— Зачем лесником? Ведь, известно, лесник
Как таковой в нашей жизни возник
На леса почве, а не на почте!

— Когда я на почте служил денщиком...
— Каким денщиком, когда ямщиком!
Не может такого на почте бывать,
Чтоб ямщику, как денщику, комполка обувать!

— Когда я на почте служил комполка...
— Не валяй дурака, гони "ямщика"!

— Когда я на почте служил ямщиком,
Был молод, имел я селёдку...
Нет, не селёдку — кусок балыка.
Ну что же, имею. И вдруг — комполка,
Велит мне немедля сыскать денщика:

— Мне стыдно по почте ходить босиком,
Давай-ка езжай за моим денщиком.
Пускай он начистит скорей сапоги
И мне их наденет на обе ноги.

А служба не мёд и судьба нелегка,
Вот еду я лесом, ищу денщика,
Замёрз, как ледышка, к ночи занемог,
И вижу, лесник мне снимает сапог.
Похоже, денщик, говорю: "Помоги
На почте надеть комполка сапоги!"

Лесник понимает тоску ямщика,
Что служба не мёд и судьба нелегка.
Мы едем на почту, а там комполка
Жует в сапогах мой кусок балыка (сволочь!)...

— По правде, — сказал комполка, — говоря,
Я думал, в дороге ты дал дубаря.
И нет денщика мне, ямщик изнемог,
И стал я на почте совсем одинок,

И кто, как не я, мне надену сапог?
Теперь я денщик, ну а ты босиком
Командывать будешь на почте полком!

— Мы это дело, как велит обычай,
Обмыть должны, — сказал лесничий...

Quasifolkloric Zombie

— When I was serving as a forester at the post office...
— Why as a forester? As is known, a forester
As such arose in our life
On the soil of the forest, not at the post office!

— When I was serving as an orderly at the post office...
— What kind of orderly, when a cabman!
There can be no such thing at the post office,
That a cabman, like an orderly, would be shod by the regiment commander!

— When I was serving as a regiment commander at the post office...
— Don't play the fool, cast out the "cabman"!

— When I was serving as a cabman at the post office,
I was young, I had a herring...
No, not a herring — a piece of balyk.
Well, I have it. And suddenly — the regiment commander,
Orders me to find an orderly at once:

— I am ashamed to walk around the post office barefoot,
Go and fetch my orderly.
Let him polish my boots quickly
And put them on both my feet.

But service is not honey and fate is not easy,
So I ride through the forest, looking for an orderly,
I froze like an icicle, fell ill at night,
And I see the forester taking off my boot.
Looks like an orderly, I say, "Help me
To put on the regiment commander's boots at the post office!"

The forester understands the cabman's yearning,
That service is not honey and fate is not easy.
We ride to the post office, and there the regiment commander
Chews my piece of balyk in his boots (bastard!)...

— In truth, — the regiment commander said,
— I thought you'd kicked the bucket on the road.
And I have no orderly, the cabman has collapsed,
And I have become completely lonely at the post office,

And who but me will put on my boots?
Now I am an orderly, and you are barefoot
You will command a regiment at the post office!

— We must wash this down, as custom dictates,
Said the forester...