Paroles et traduction Вячеслав Бутусов - Кошка, чашка, муха и лапоть

Кошка, чашка, муха и лапоть

Уронила кошка на пол чашку белую, фарфор
Уронила и разбила, кошку выгнали во двор
Положили чашку на бок, чашка бредит, кошка спит
Потому, что у фарфора битый бок во сне болит

Кошка спит и кошка видит, как из чашки пьют компот
Только вот из чашки льется все за ворот, а не в рот
И сказала кошка чашке: "Ты прости меня, душа
Я свершила столь неверный и неосторожный шаг"

Обрекающий на вечность и бессмертие Господь
Пожалей мою беспечность и страдающую плоть
Забери меня обратно, отпусти меня домой
Hе позволь мне больше плакать и смеяться над собой

Залетела муха в лапоть, залетела и молчит
Видно, ей тепло и сладко, вот она и не жужжит
Лапоть выдохнул зевоту вместе с мухою во сне
Муха вылетела в воздух и проснулась на стене

Где же я сегодня ночью почивала босиком
Может, я попала в лапоть и уснула прямо в нем?
Лапоть думает про муху и вздыхает на полу
Видит, как она по стенке ходит и по потолку

Обрекающий на вечность и бессмертие Господь
Пожалей мою беспечность и страдающую плоть
Положи меня на полку, ближе к небу-потолку
Буду плакать и смеяться, глядя на свою судьбу

The Cat, the Cup, the Fly, and the Bast Shoe

The cat dropped a white porcelain cup on the floor,
Dropped it and broke it, the cat was chased out the door.
The cup was laid on its side, it deliriously sleeps, the cat slumbers deep,
For the porcelain's broken side aches in its sleep.

The cat sleeps and dreams of drinking compote from the cup,
But it all spills down her neck, not a drop ends up.
And the cat said to the cup, "Forgive me, my dear,
I took such a careless and reckless step, I fear."

Oh Lord, who condemns to eternity and immortality,
Have mercy on my carelessness and suffering body.
Take me back, let me go home,
Don't let me cry and laugh at myself anymore, alone.

A fly flew into a bast shoe, flew in and stays quiet,
It must be warm and sweet inside, that's why it doesn't riot.
The bast shoe yawned and breathed out the fly in its sleep,
The fly flew into the air and woke up on the wall steep.

Where did I sleep barefoot last night?
Maybe I got into a bast shoe and fell asleep right?
The bast shoe thinks of the fly and sighs on the floor,
It sees her walking on the wall and on the ceiling, and more.

Oh Lord, who condemns to eternity and immortality,
Have mercy on my carelessness and suffering body.
Put me on the shelf, closer to the sky-ceiling,
I will cry and laugh, looking at my fate, feeling.