Paroles et traduction Вячеслав Бутусов - Люди

Люди

Я боюсь младенцев, я боюсь мертвецов, Я ощупываю пальцами свое лицо
И внутри у меня холодеет от жути –
Неужели я такой же, как все эти люди?
Люди, которые живут надо мной.
Люди, которые живут подо мной.
Люди, которые храпят за стеной.
Люди, которые живут под землей.
Я отдал бы немало за пару крыльев, Я отдал бы немало за трети
й глаз, За руку, на которой четырнадцать пальцев, Мне нужен
для дыхания другой газ.
У них соленые слезы и резкий смех, И никогда и ничего не хват
ает на всех.
Они любят свои лица в свежих газетах, Но на следующий день газеты т
онут в клозетах.
Люди, которые рожают детей.
Люди, которые страдают от боли.
Люди, которые стреляют в людей, Но при этом не могут ест
ь пищу без соли.
Они отдали б немало за пару крыльев, Они отдали б немало за трети
й глаз, За руку, на которой
четырнадцать пальцев, Им нужен для дыхания другой газ.

People

I fear infants, I fear the dead, I trace my face with my fingers instead
And inside, a chill runs through my core –
Am I truly just like all these people, or more?
People who live above me, you see.
People who live below, near me.
People who snore through the wall, so free.
People who dwell beneath the earth, eternally.
I'd give so much for a pair of wings to fly, I'd give so much for a third eye to spy,
For a hand with fourteen fingers long, I crave
A different gas, to breathe and be brave.
They have salty tears and laughter so stark, And there's never enough, always leaving their mark.
They love their faces in fresh news spread,
But the next day, those papers end up read
In the depths of the toilet instead.
People who bring children into this life.
People who suffer from pain and strife.
People who shoot at others with might,
Yet can't eat their food without salt, day or night.
They'd give so much for a pair of wings to soar, They'd give so much for a third eye to explore,
For a hand with fourteen fingers to hold,
They need a different gas, stories to be told.