Paroles et traduction Вячеслав Бутусов - На лианах

На лианах

На лианах чуть колышутся колибри,
И раскатисто гудит индейский гонг.
В этих джунглях очень странно
Целовать тебя, Гитана,
Ожидая нападенья анаконд.

Дай мне твои губы цвета бронзы,
Цвета окровавленного солнца!

Здесь тягуче завывают обезьяны,
И покоя нет от мух и дикарей.
Я ласкаю твое тело,
И отравленные стрелы
Отклоняют завитки твоих кудрей.

Дай мне твои губы цвета бронзы,
Цвета окровавленного солнца!

Ты тоскуешь по бульварам и коктейлям,
Ну зачем тебе убожеский уют?
Здесь опасно, здесь прекрасно,
И пока еще не ясно,
Нас отравят, четвертуют иль сожгут.

Дай мне твои губы цвета бронзы,
Цвета окровавленного солнца!

Крокодилы неподвижны, словно бархат,
И смеется, и зловеще стонет лес.
Ну признайся, что ты рада
И что любовь на Рио-Гранде
Элегантней, чем последний мерседес.

Дай мне твои губы цвета бронзы
Цвета окровавленного солнца.

On the Lianas

On the lianas hummingbirds rock to and fro,
And an Indian gong thunders.
In this jungle, it's so strange
To kiss you, my Gypsy,
Expecting an anaconda's attack.

Give me your lips the color of bronze,
The color of the bloodied sun!

Here the monkeys howl drag, demanding attention,
And there's no peace from flies and savages.
I caress your body,
And poisoned arrows
Deflect off the curls of your hair.

Give me your lips the color of bronze,
The color of the bloodied sun!

You pine for boulevards and cocktails,
Why do you need such pitiful comfort?
It's dangerous here, it's beautiful,
And it's still unclear,
Will we be poisoned, quartered, or burned?

Give me your lips the color of bronze,
The color of the bloodied sun!

The crocodiles remain motionless as velvet,
And the forest laughs and ominously moans.
Now admit that you are glad,
That love on the Rio Grande
Is more elegant than the latest Mercedes.

Give me your lips the color of bronze,
The color of the bloodied sun.