Праздник общей беды - Вячеслав Бутусов traduction en allemand

Праздник общей беды

Искрометные особы безупречных кровей
Выходите на бульвары, выползайте живей
Выносите свои крепкие, худые зады
Будем пьянствовать сегодня праздник общей беды

Уважаемые дамы из сияющих гнезд
Вас погасят сегодня кавалеры белых звезд
Сегодня, как всегда, станет снова спокойно
Ведь общая беда - это жуткое пойло

И чьи-то некрасивые жаркие глаза
Зальет по краям прохладная вода
И желто-красный бант у тебя в рукаве
Станет голубым, как лунный свет на траве

Праздник общей беды - это просто когда
Наступает действительно большая беда
И все, что в тебе, то как в общей беде
И это всех нас достойно вполне

Гемоглобин и лейкоциты искрометных кровей
Безупречно будут смешаны с твоей и моей
Все растворится в чреве общей беды
Гуляй, ведь не ясно, где я, а где ты!

Сегодня единственный в жизни день
Когда мы всем скопом несем свою лень
Это первая степень свободы пока
Но нужно брать быка за рога!

Будет еще танец огня
На это нам вряд ли достаточно дня
И дамы погасших пылающих гнезд
Спалят кавалеров с тупых белых звезд

Искрометные особы безупречных кровей
Выходите на бульвары выползайте скорей
Выносите свои крепкие худые зады
Будем пьянствовать сегодня праздник общей беды.

Fest des gemeinsamen Unglücks

Sprühfunken-Adlige von tadellosem Blut
Kommt raus auf die Alleen, kriecht schneller, ihr guten
Traget eure festen, mageren Hintern hinaus
Lasst uns zechen heut! Fest des gemeinsamen Graus

Verehrte Damen aus strahlenden Nestern
Löschen heut Kavaliere mit weißen Sternen-Gespenstern
Heut wird's wie stets wieder still werden
Denn gemeinsames Leid ist ein scheußliches Gebräu auf Erden

Und irgendjemands unschöne glühende Augen
Überschwemmt an den Rändern kühles Wasser
Die gelb-rote Schleife an deinem Ärmel dort
Wird blau wie Mondlicht auf dem Gras fort

Fest des gemeinsamen Unglücks - das ist einfach wenn
Ein wirklich großes Unglück hereinbricht wieder einmal
Und alles in dir ist wie im großen Gemeinschaftsleid
Und das steht uns allen an würdig und bereit

Hämoglobin und Leukos von sprühfunkener Sorte
Vermischen sich tadellos mit deinem und meinem Geblute
Alles löst sich im Bauch des gemeinsamen Elends
Feiert! Unklar, wo ich bin oder wo du endest!

Heut ist der einzige Tag in unserem Leben
Wo wir gesammelt unsere Trägheit vorbeben
Erster Freiheitsgrad für den Anfang zwar
Doch pack den Stier bei den Hörnern! Das ist wahr!

Es wird noch den Feuertanz geben
Dafür reicht kaum ein Tag in unserem Leben
Und Damen aus verlöschten lodernden Nestern
Werd'n Kavaliere mit weißen Sternen verbrennen

Sprühfunken-Adlige von tadellosem Blut
Kommt raus auf die Alleen, kriecht schneller, ihr Mut!
Traget eure festen mageren Hintern hervor
Lasst uns zechen heut! Fest des gemeinsamen Unheils Tor.