Paroles et traduction Вячеслав Бутусов - Синоптики II

Синоптики II

Синоптики белых стыдливых ночей
Сумевшие выжить на лютом морозе
Вы сделали нас чуть теплей чуть светлей
Мы стали подвижней в оттаявших позах
Любимцы детей и задумчивых вдов
Включившие джаз в коммунальных квартирах
Я слушаю каждый ваш новый прогноз
Пытаясь понять, в чем же тайная сила
Какая надежда в вас
Какая любовь
Без песен без праздников
Без жестов без слов
Хранители тайны заморских богов
Внушившие страх недоверчивым мамам
Уводят девчонок под белый покров
И учат их там танцевать под тамтамы
Любители кухни естественных блюд
Гурманы травы и растительной пищи
Вы дарите щедро кипящую ртуть
И всюду вас любят и всюду вас ищут
Вселяя надежду в вас
Вдыхая любовь
Без песен без праздников
Без жестов без слов
Умельцы вязанья супружеских уз
Не знавшие с детства ни женщин ни ласки
Вы знаете средство от долгих разлук
Любая родня смотрит вслед вам с опаской
Держатели акций безумных идей
Вы слышите музыку медного Будды
Вам ясен язык молчаливых детей
Здесь каждую ночь совершается чудо
Вселяя надежду в нас
Вдыхая любовь
Без песен без праздников
Без жестов без слов

Weather Forecasters II

Weather forecasters of shy white nights,
Those who managed to survive the fierce frost,
You've made us a little warmer, a little brighter,
We've become more agile in thawed poses.
Favorites of children and pensive widows,
Turning on jazz in communal apartments,
I listen to each of your new forecasts,
Trying to understand what your secret power is.
What hope is in you,
What love,
Without songs, without holidays,
Without gestures, without words.
Keepers of the secret of overseas gods,
Instilling fear in distrustful mothers,
Leading girls away under a white veil,
And teaching them there to dance to the beat of tom-toms.
Lovers of natural cuisine,
Gourmets of grass and plant food,
You generously give boiling mercury,
And you are loved everywhere and sought after everywhere.
Instilling hope in you,
Breathing in love,
Without songs, without holidays,
Without gestures, without words.
Craftsmen of weaving marital bonds,
Who haven't known women or affection since childhood,
You know the remedy for long separations,
Any family looks after you with apprehension.
Holders of shares of crazy ideas,
You hear the music of the copper Buddha,
The language of silent children is clear to you,
A miracle happens here every night.
Instilling hope in us,
Breathing in love,
Without songs, without holidays,
Without gestures, without words.