Paroles et traduction Вячеслав Бутусов - Тихие игры

Тихие игры

Светлые мальчики с перьями на головах,
Снова спустились к нам, снова вернулись к нам с неба.
Их изумленные утром слепые глаза
Просят прощенья, как просят на улицах хлеба.
Медленно, словно пугливые странные звери,
Еще не успев отойти от усталости сна,
Ищут на ощупь горшки и открытые двери,
Путаясь в спальных рубашках, как в ласках отца.
Тихие игры под боком у спящих людей,
Каждое утро, пока в доме спят даже мыши.
Мальчики знают, что нужно все делать скорей
И мальчики делают все по возможности тише.
Слушают шепот и скрип в тишине дальних комнат,
Им страшно и хочется плакать, но плакать навзрыд.
Им так до обидного хочется выйти из дома,
Что их пробирает неведомый маленький стыд.
Пока спят большие в своих не спокойных постелях,
Пока не застали детей в белоснежном белье,
Их милые дети беспечно находят затеи
И музыка их не разбудит лежащих во сне.
Тихие игры под боком у спящих людей,
Каждое утро, пока в доме спят даже мыши.
Мальчики знают, что нужно все делать скорей
И мальчики делают все по возможности тише.

Quiet Games

Fair boys with feathers upon their heads,
Have descended to us again, returned to us from the sky.
Their eyes, blind and bewildered in the morning light,
Beg forgiveness, like those begging for bread on the street.
Slowly, like timid and strange beasts,
Not yet recovered from the weariness of sleep,
They search by touch for pots and open doors,
Tangled in their nightgowns, as if in their father's embrace.
Quiet games beside the sleeping people,
Every morning, while even the mice sleep in the house.
The boys know they must do everything quickly,
And the boys do everything as quietly as possible.
They listen to whispers and creaks in the silence of distant rooms,
They are scared and want to cry, to sob uncontrollably.
They so desperately want to leave the house,
That they are overcome with a strange, small shame.
While the adults sleep in their restless beds,
While the children in their snow-white linen are not caught,
Our dear children carelessly find their amusements,
And their music will not wake those lying asleep.
Quiet games beside the sleeping people,
Every morning, while even the mice sleep in the house.
The boys know they must do everything quickly,
And the boys do everything as quietly as possible.