Paroles et traduction Вячеслав Бутусов - Чёрный пудель

Чёрный пудель

Понял доктор, доктор Фауст,
Старый добрый молодец,
Служит дедушкой нам хаос,
Если космос наш отец.

Чёрный пудель, чёрный пудель,
Ты бежишь всегда за мной,
Мы с тобою не забудем
"Чёрте что" и "боже мой".

Пусть жизнь моя висит на волоске,
Но я прорвусь к тебе, о Маргарита,
Когда доска твоей судьбы прибита
К моей, любимая, доске.

Меня всё время звёзды звали ввысь,
Но я туда, конечно, не долезу.
И вот я мордой вниз, как нетопырь, повис,
Предпочитая выси антитезу.

Black Poodle

Dr. Faust, the old good young man,
Understood, my dear doctor,
Chaos serves us as grandpa,
If space is our father.

Black poodle, black poodle,
You always run after me,
Together we won't forget
"What the hell" and "my God".

Let my life hang in the balance,
But I'll break through to you, oh Margarita,
When the board of your destiny is nailed
To mine, my beloved, to the board.

Stars always called me upwards,
But I won't get there, of course.
And here I am face down, like a bat,
Preferring antithesis to the heights.