Дворы - Вячеслав Мясников traduction en allemand

Дворы

Сейчас уже давно не в моде письма
Не получаем мы их от друзей
Мы в соцсетях читаем переписку
Листая мельком ленту новостей

А там всё та же лавочка у дома (у дома)
Но только в доме старых нет жильцов
И не кричит, как в юности, с балкона (с балкона)
Нам мама, что обед уже готов

Где те подъезды и дворы
Гитара и друзья мои
И ранний утренний рассвет
Где нам ещё семнадцать лет
Где та девчонка со двора
Где нашей юности пора
И это время там у нас
Ещё всё будет в первый раз

От городской безумной суеты
Не убежать и никуда не скрыться
Нас всех связали с юностью мосты
И по ночам нам юность наша снится

А там всё та же лавочка у дома (у дома)
И ничего не изменилось тут
Но только лица нам все незнакомы (незнакомы)
И те, кто жил здесь, больше не живут

Где те подъезды и дворы
Гитара и друзья мои
И ранний утренний рассвет
Где нам ещё семнадцать лет
Где та девчонка со двора
Где нашей юности пора
И это время там у нас
Ещё всё будет в первый раз

Die Höfe

Jetzt sind Briefe längst nicht mehr in Mode
Wir bekommen sie nicht mehr von Freunden
Wir lesen in sozialen Netzwerken Korrespondenz
Und blättern flüchtig durch den Newsfeed

Und dort ist immer noch dieselbe Bank am Haus (am Haus)
Aber im Haus gibt es keine alten Bewohner mehr
Und wie in der Jugend schreit nicht vom Balkon (vom Balkon)
Uns Mama, dass das Essen schon fertig ist

Wo sind diese Hauseingänge und Höfe
Die Gitarre und meine Freunde
Und die frühe Morgendämmerung
Wo wir noch siebzehn Jahre alt sind
Wo ist das Mädchen aus dem Hof
Wo ist die Zeit unserer Jugend
Und diese Zeit dort bei uns
Wo alles noch zum ersten Mal sein wird

Vor der verrückten Hektik der Stadt
Kann man nicht fliehen und sich nirgendwo verstecken
Uns alle verbinden Brücken mit der Jugend
Und nachts träumen wir von unserer Jugend

Und dort ist immer noch dieselbe Bank am Haus (am Haus)
Und nichts hat sich hier verändert
Aber die Gesichter sind uns alle unbekannt (unbekannt)
Und diejenigen, die hier lebten, leben nicht mehr

Wo sind diese Hauseingänge und Höfe
Die Gitarre und meine Freunde
Und die frühe Morgendämmerung
Wo wir noch siebzehn Jahre alt sind
Wo ist das Mädchen aus dem Hof
Wo ist die Zeit unserer Jugend
Und diese Zeit dort bei uns
Wo alles noch zum ersten Mal sein wird