Paroles et traduction Вячеслав Мясников - Детский День Рождения (Acoustic)

Детский День Рождения (Acoustic)

Всем привет, новая песня под гитару,
Детская почти

У Пети день рождения сегодня Пете пять
И мама с папой Петю готовы поздравлять
Отец в рубашке в клепку и праздничном трико
Быть модным ради сына родителю легко

Что день сегодня важный вопросов никаких
Они друзей позвали ни Петиных, своих
Красивые, нарядные все скоро соберутся
Ведь в предвкушении взрослые, что скоро нажрутся

Детский день рождения, детский день рождения
Больше поднимает взрослым настроение
Детский день рождения, детский день рождения
К детям не имеет вовсе отношения

Пете уделили минут примерно пять
А потом отправили в комнату играть
С такими же несчастными ещё двумя детьми
Которые не поняли зачем они пришли

Четыре и пятнадцать возраст тех детей
Родители пришли их на Петин юбилей
Ещё не до закрылись защелки на двери
Как на столе у взрослых открылись пузыри

Напиток алкогольный в горло залился
И на конец-то детский тут праздник начался
Все выпили за папу и за красотку мать
Потом под песни Шнурова все начали плясать
Тут мама с дядей Сашей танцуя обнялась
А папе не понравилось и драка началась
И выпал дядя Саша в открытое окно
Об этом дядя Саша не вспомнит всё равно

И все уже забыли какой же повод был
Когда, кого, во сколько, зачем и где родил
И в пять утра примерно лишь воцарилась тишь
В общем с днём рождения дорогой малыш

Детский день рождения, детский день рождения
Больше поднимает взрослым настроение
Детский день рождения, детский день рождения
К детям не имеет вовсе отношения

Я выдумал конечно такой вот день рождения
В России нет такого, случайность, совпадение
Но когда за стол садитесь вы детский юбилей
Не забывайте взрослые, что праздник у детей

Детский день рождения, детский день рождения
Больше поднимает взрослым настроение
Детский день рождения, детский день рождения
К детям не имеет вовсе отношения

Детский день рождения, детский день рождения
К детям не имеет вовсе отношения
Детский день рождения, детский день рождения
Больше поднимает взрослым настроение

Всё!

Anniversaire d'enfant (Acoustique)

Salut tout le monde, une nouvelle chanson à la guitare,
Presque enfantine, ma chère

C'est l'anniversaire de Pierre aujourd'hui, Pierre a cinq ans
Et maman et papa sont prêts à féliciter Pierre
Papa en chemise à carreaux et en jogging festif
Être à la mode pour son fils, c'est facile pour un parent

Que ce jour soit important, il n'y a aucun doute
Ils ont invité des amis, non pas ceux de Pierre, mais les leurs
Beaux et élégants, ils vont bientôt se réunir
Car les adultes sont impatients de bien s'amuser, ma belle

Anniversaire d'enfant, anniversaire d'enfant
Remonte le moral des adultes, c'est certain
Anniversaire d'enfant, anniversaire d'enfant
N'a rien à voir avec les enfants, ma douce

On a accordé à Pierre environ cinq minutes
Puis on l'a envoyé jouer dans sa chambre
Avec deux autres enfants aussi malheureux que lui
Qui ne comprenaient pas pourquoi ils étaient venus

Quatre et quinze ans, l'âge de ces enfants
Leurs parents les ont amenés à l'anniversaire de Pierre
Les loquets des portes venaient à peine de se fermer
Que les bulles ont commencé à pétiller sur la table des adultes

La boisson alcoolisée a coulé dans les gorges
Et enfin la fête des enfants a commencé, ma belle
Tout le monde a bu à la santé de papa et de la jolie maman
Puis, sur les chansons de Chnurov, tout le monde s'est mis à danser
Maman et oncle Sacha se sont enlacés en dansant
Papa n'a pas apprécié et une bagarre a éclaté
Oncle Sacha est tombé par la fenêtre ouverte
De toute façon, oncle Sacha ne s'en souviendra pas

Et tout le monde a déjà oublié la raison de la fête
Quand, qui, à quelle heure, pourquoi et où il est né
Et vers cinq heures du matin, le calme est enfin revenu
Bref, bon anniversaire cher petit

Anniversaire d'enfant, anniversaire d'enfant
Remonte le moral des adultes, c'est certain
Anniversaire d'enfant, anniversaire d'enfant
N'a rien à voir avec les enfants, ma douce

J'ai bien sûr inventé cet anniversaire
En Russie, cela n'existe pas, c'est un hasard, une coïncidence
Mais quand vous vous asseyez à table pour un anniversaire d'enfant
N'oubliez pas, les adultes, que c'est la fête des enfants

Anniversaire d'enfant, anniversaire d'enfant
Remonte le moral des adultes, c'est certain
Anniversaire d'enfant, anniversaire d'enfant
N'a rien à voir avec les enfants, ma douce

Anniversaire d'enfant, anniversaire d'enfant
N'a rien à voir avec les enfants, ma douce
Anniversaire d'enfant, anniversaire d'enfant
Remonte le moral des adultes, c'est certain

Voilà !