Губит людей не пиво (из к/ф Не может быть) - Вячеслав Невинный traduction en allemand

Губит людей не пиво (из к/ф Не может быть)

В жизни давно я понял, кроется гибель где:
В пиве никто не тонет, тонут всегда в воде.
Реки, моря, проливы — сколько от них вреда!
Губит людей не пиво, губит людей вода.

Чтобы вам стало ясно, зря нам не спорить чтоб,
Вспомните про ужасный, про мировой потоп.
Невероятный ливень все затопил тогда.
Губит людей не пиво, губит людей вода.

Скажем, в работе нашей друг незабвенный мой,
Пиво всего однажды взял и развел водой.
И, улыбнувшись криво, крикнул он в день суда:
Губит людей не пиво, губит людей вода!

Если душевно ранен, если с тобой беда,
Ты же пойдешь не в баню, ты ведь придешь сюда.
Ты здесь вздохнешь счастливо, крякнешь и скажешь: Да!
Губит людей не пиво, губит людей вода!

Bier bringt die Leute nicht um (aus dem Film 'Es kann nicht sein!')

Im Leben hab' ich längst begriffen, wo das Verderben lauert:
In Bier ertrinkt doch keiner, man ertrinkt stets im Wasser.
Flüsse, Meere, Meerengen – wie viel Schaden kommt von ihnen!
Bier bringt die Leute nicht um, das Wasser bringt die Leute um.

Damit es dir klar wird, damit wir nicht umsonst streiten,
Denk nur an die schreckliche, an die große Flut.
Ein unglaublicher Regen hat damals alles überflutet.
Bier bringt die Leute nicht um, das Wasser bringt die Leute um.

Sagen wir, bei unserer Arbeit, mein unvergesslicher Freund,
Hat Bier nur ein einziges Mal genommen und mit Wasser verdünnt.
Und mit krummem Lächeln rief er am Gerichtstag:
Bier bringt die Leute nicht um, das Wasser bringt die Leute um!

Bist du seelisch verletzt, wenn dich ein Unglück trifft,
Gehst du doch nicht ins Bad, du kommst ja hierher.
Hier seufzt du glücklich auf, machst 'Kchrr!' und sagst: Ja!
Bier bringt die Leute nicht um, das Wasser bringt die Leute um!