Paroles et traduction Віктор Павлік - Два кольори

Два кольори

Як я малим збирався навесні
Піти у світ незнаними шляхами,
Сорочку мати вишила мені
Червоними і чорними нитками.

Два кольори мої, два кольори,
Оба на полотні, в душі моїй оба,
Два кольори мої, два кольори:
Червоне — то любов, а чорне — то журба.

Мене водило в безвісті життя,
Та я вертався на свої пороги,
Переплелись, як мамине шиття,
Мої щасливі і сумні дороги.

Два кольори мої, два кольори,
Оба на полотні, в душі моїй оба,
Два кольори мої, два кольори:
Червоне — то любов, а чорне — то журба.

Мені війнула в очі сивина,
Та я нічого не везу додому,
Лиш горточок старого полотна
І вишите моє життя на ньому.

Два кольори мої, два кольори,
Оба на полотні, в душі моїй оба,
Два кольори мої, два кольори:
Червоне — то любов, а чорне — то журба.

Два цвета

Когда я юным собирался я весной
Уйти в мир неизведанными путями,
Рубашку мать вышила для меня
Красными и чёрными нитями.

Два цвета моих, два цвета,
Оба на полотне, в душе моей оба,
Два цвета моих, два цвета:
Красный — это любовь, а чёрный — это печаль.

Меня водила в неизвестность жизнь,
Но я вернулся на родимый порог,
Переплелись, как мамино шитьё,
Мои счастливые и грустные дороги.

Два цвета моих, два цвета,
Оба на полотне, в душе моей оба,
Два цвета моих, два цвета:
Красный — это любовь, а чёрный — это печаль.

Мне веет в очи седина,
Но я ничего не везу домой,
Лишь лоскуток старого полотна
И вышитая жизнь моя на нём.

Два цвета моих, два цвета,
Оба на полотне, в душе моей оба,
Два цвета моих, два цвета:
Красный — это любовь, а чёрный — это печаль.