Paroles et traduction Viktor Pavlik - Коломийки

Коломийки

Ой шо я ся находив, шо я ся нашлапав
Пів колгоспу обікрав, ніхто мене не злапав

Або мене воженіть або ми віддайте
Або мене до колгоспу за бугая дайте

Ой чия ти дівчинонько, чия така файна
Ти зо заду виглядаєш, як стара комбайна
Посадила огірки, вродилися круцьки
Нашо мені такий хлопець, шо немає блюзки

Полягали старі спати, лягли на припічку
А дід бабі показує свою запальничку
А я собі файний шофер, ще й механізатор
Розчипнулася ширінка, видно радіатор
Ой шіґі-ріґі дай, шіґі-ріґі дайна
Ой шіґі-ріґі дай, шіґі-ріґі дайна
Ішов гуцул з полонини, тай зайшов до вуйка
А в него була хвора жінка, на спині бамбулька
Або мене воженіт, або дайте на набор
Або мені на порозі відрубайте той прибор

Як ішла ти з весіля, над водою сіла
Пий моя кицуню воду бо ковбаску їла
(Як...)
(Як...)
Як ішла ти з весіля, сперлася до плоту
Більше грошей заробила, як хлоп на роботі
На тім боці, на толоці бавилися зайці
Тай зробили старій бабі мадяра в куфайці
Ой шіґі-ріґі дай, шіґі-ріґі дайна
Ой шіґі-ріґі дай, шіґі-ріґі дайна
Шоби мені коштувала паперова сотка
Як би я ся подивив, яка в тебе блюзка
Як копав я бараболю, тай викопав яму
А ви цьотко не співайте, а любіт свою маму (свою маму, свою маму, свою маму)
Гей, гей
А на мені такі кудрі, як на баранови
Хтось ся хоче подивити дайте по яцьови
Ой дівчино, дівчинонько, шо з тобом такоє
Під очима потемніло, в грудях молоко є

Ой не світи місяченьку, не світи кругляку
А як хочеш посвітити, посвіти ми в плечі
На долині горобці, а в долині раки
Дідо бабі причіпає радіо до плечі
Ой шіґі-ріґі дай, шіґі-ріґі дайна
Ой шіґі-ріґі дай, шіґі-ріґі дайна
Ой гуцули файні люди, злапали китайця
Посадили на пеньочок, відрубали ногу
Ой летіла та ворона, та й сіла на ґралі
Поколола собі дупу, полетіла далі
Ой шіґі-ріґі дай, шіґі-ріґі дупу, дупу
Ой шіґі-ріґі дай, шіґі-ріґі дуп, дуп
Ой шіґі-ріґі дай, шіґі-ріґі дайна
Ой шіґі-ріґі дай, шіґі-ріґі дайна

Kolomyiky

Oh, what have I found, what have I groped
I've robbed half the collective farm, no one has caught me

Either you guys take me away or you give us back
Or give me to the collective farm as a bull

Oh, whose girl are you, whose are you so beautiful
You look like an old combine from behind
I planted cucumbers, they grew funny
Why do I need a guy like that who doesn't have a shirt

The old folks went to bed, they went to sleep on the stove
And grandpa shows grandma his lighter
And I'm a good driver, and a mechanic too
My zipper broke, you can see the radiator
Oh, shigi-rigi give me, shigi-rigi give me
Oh, shigi-rigi give me, shigi-rigi give me
A Hutsul was walking from the mountain pasture, and he went to his uncle
And his wife was sick, she had a bump on her back
Either you guys take me away or give me a set
Or cut off that thing for me on the doorstep

As you were leaving the wedding, you sat down by the water
Drink water, my little one, because you ate sausage
(As...)
(As...)
As you were leaving the wedding, you leaned against the fence
You made more money than a guy at work
On that side, on the empty field, hares were playing
And they made the old lady a Magyar in an anorak
Oh, shigi-rigi give me, shigi-rigi give me
Oh, shigi-rigi give me, shigi-rigi give me
I wish a paper hundred cost me
If only I could take a look, what kind of blouse you have
When I was digging potatoes, I dug a hole
And you, aunt, don't sing, but love your mother (your mother, your mother, your mother)
Hey, hey
And I have such curls, like a ram
Who wants to see, give me an egg
Oh, girl, girl, what's wrong with you
Underneath your eyes it's dark, there's milk in your breasts

Oh, don't shine, little moon, don't shine, roundie
And if you want to shine, shine in my shoulders
There are sparrows in the valley, and there are crayfish in the valley
Grandpa is attaching a radio to grandma's shoulders
Oh, shigi-rigi give me, shigi-rigi give me
Oh, shigi-rigi give me, shigi-rigi give me
Oh, Hutsuls are nice people, they caught a Chinese man
They put him on a stump, cut off his leg
Oh, a crow was flying and sat down on a rack
She pricked her butt, flew away
Oh, shigi-rigi give me, shigi-rigi give me a butt, a butt
Oh, shigi-rigi give me, shigi-rigi give me a butt, a butt
Oh, shigi-rigi give me, shigi-rigi give me
Oh, shigi-rigi give me, shigi-rigi give me