Paroles et traduction Viktor Pavlik - Ти подобаєшся мені

Ти подобаєшся мені

Серед спеки підуть дощі,
Серед ночі – яскравий день
І відлуння твоєї душі –
Лише спомин моїх пісень.
По заметах за кроком крок,
Через квіти до тебе вплав,
Все чекаю на твій дзвінок,
Все сказав би тобі, сказав.
Ти подобаєшся мені,
Я по вікнах тебе малюю,
Не кажи мені, не кажи
Тільки слово "ні".
Ти подобаєшся мені,
Можна я тебе поцілую,
Не кажи мені, не кажи
Тільки слово "ні".
Що робити мені з собою,
Чи побачу тебе хтозна,
Я з тобою, завжди з тобою,
Коли навіть тебе нема.
І не хочу, а все ж шукаю,
Знаю боляче нам обом,
Та чим більше тебе забуваю,
Тим частіше разом, разом.

Ти подобаєшся мені...

I like the way you look at me

Amidst the heat, the rains will come,
In the midst of the night - a bright day
And the echo of your soul -
Just a memory of my songs.
Step by step through the snowdrifts,
Through flowers to you, I swim,
I'm waiting for your call,
I'd tell you everything, I would.
I like the way you look at me,
I'll draw you on the windows,
Don't tell me, don't tell me
Just the word "no".
I like the way you look at me,
Can I kiss you,
Don't tell me, don't tell me
Just the word "no".
What to do with myself,
Will I ever see you?
I'm with you, always with you,
Even when you're not around.
And I don't want to, but I still search,
I know it hurts us both,
But the more I try to forget you,
The more often we're together, together.

I like the way you look at me...