Ночной полёт - Гарик Сукачёв , Неприкасаемые traduction en allemand

Ночной полёт

На снегу лежат следы
Словно плеши, словно плеши
Поперёк следов — столбы
На которых свет повешен
Он растерзан и раскис
Полосатый, как тельняшка
Свет беспомощно обвис
На троллейбусных растяжках

Только ночь, ночь, ночь
Только ночь, ночь, ночь
Только ночь, ночь, ночь
Только ночь, ночь, ночь

Я, как будто малый гном
Еле видный мальчик-с-пальчик
По дороге в гастроном
Лишь неясно обозначен
И, не нужен, прохожу
Словно тень я, словно тень я
В зеркала окон гляжу
Не имея отраженья

В эту ночь, ночь, ночь
В эту ночь, ночь, ночь
В эту ночь, ночь, ночь
В эту ночь, ночь, ночь

Где забытый светофор
Встрепенётся ритмом reggae
Как стрельнут в меня в упор
Злые мысли о побеге
И сожмет виски в тиски
Боль до умопомраченья
Я завою от тоски
Без сомненья и стесненья

А когда отступит страх
На секунду, миг короткий
Я как взмою я на крылах
Над бульваром и высоткой
И, над Яузой летя
Звонко свистнув
Что есть мочи
Пронесусь дугой шутя
В чёрной ночи
Между прочим

В эту ночь, ночь, ночь
В эту ночь, ночь, ночь
В эту ночь, ночь, ночь

В эту ночь, ночь, ночь

Nachtflug

Auf dem Schnee liegen Spuren
Wie kahle Stellen, wie kahle Stellen
Quer zu den Spuren – Masten
An denen Licht aufgehängt ist
Es ist zerfetzt und schlaff
Gestreift wie ein Matrosenhemd
Das Licht hängt hilflos herab
An den Oberleitungen der Trolleybusse

Nur die Nacht, Nacht, Nacht
Nur die Nacht, Nacht, Nacht
Nur die Nacht, Nacht, Nacht
Nur die Nacht, Nacht, Nacht

Ich, als wäre ich ein kleiner Gnom
Ein kaum sichtbarer Däumling
Auf dem Weg zum Lebensmittelladen
Nur undeutlich zu erkennen
Und, überflüssig, gehe ich vorbei
Wie ein Schatten, wie ein Schatten
Ich schaue in die Fensterspiegel
Ohne ein Spiegelbild zu haben

In dieser Nacht, Nacht, Nacht
In dieser Nacht, Nacht, Nacht
In dieser Nacht, Nacht, Nacht
In dieser Nacht, Nacht, Nacht

Wo eine vergessene Ampel
Im Reggae-Rhythmus aufzuckt
Wie Schüsse aus nächster Nähe treffen mich
Die bösen Fluchtgedanken
Und es presst die Schläfen in einen Schraubstock
Schmerz bis zum Wahnsinn
Ich werde aufheulen vor Kummer
Ohne Zweifel und Scheu

Und wenn die Angst weicht
Für eine Sekunde, einen kurzen Augenblick
Wie ich mich auf Flügeln emporschwinge
Über den Boulevard und das Hochhaus
Und, über die Jausa fliegend
Laut pfeifend
Aus Leibeskräften
Fliege ich spielend einen Bogen
In schwarzer Nacht
Nebenbei bemerkt

In dieser Nacht, Nacht, Nacht
In dieser Nacht, Nacht, Nacht
In dieser Nacht, Nacht, Nacht

In dieser Nacht, Nacht, Nacht