Paroles et traduction Гарик Сукачёв - А кто сказал?

А кто сказал?

А кто сказал, что нет любви? Есть! Как нету?
Даже камни... на камнях, на тех дорогах, они лежат
А ты говоришь, что нет любви. Есть! Как нету?
Когда ты смотришь на меня и, любовь моя, краснеешь
Это и есть любовь! А ты говоришь, что нет любви
Есть! Как нету?

А кто сказал, что нет любви?
Есть! Как нету?
Даже на камнях, на тех дорогах
Где они лежат
А ты говоришь, что нет любви
Есть! Как нету?

Когда ты смотришь на меня
Любовь моя, и на глазах краснеешь
Это и есть любовь!
А ты говоришь, что нет любви
Есть! Как нету?

Смотри, как два облака превращаются в дождь
И тихо, тихими слезами, падают на землю
А ты говоришь, что нет любви
Есть! Как нету?

Любовь везде, куда ни погляди
Смотри, как большие деревья
Тихо-тихо шуршат

И листьями гладят друг друга
А ты говоришь, что нет любви
Есть! Как нету?

Смотри как большая река
Взяла в обнимку маленькую речку
И так несёт в себе далеко-далеко
А ты говоришь, что нет любви
Есть! Как нету?

Смерть — это тоже любовь
Любовь моя, это когда нашу уставшую душу обнимет бог
А ты говоришь, что нет любви
Есть! Как нету?

Ты говоришь, что нет любви
Ты говоришь, что нет любви
Есть! Как нету?
Ты говоришь, что нет любви
Есть! Как нету?

Мне 53 лет, зовут Вартан
Отчество Гамлетович
Родился 64-го года в городе Эшхмадине
Сам ещё художник. Иметь много вышивки
Масло из гостей привёз: Америка, Северная Каролина
Был в Индии, государственный музей... музей Армении
До сих пор рисую, но тружусь как строитель

And who said that there's no love?

And who said that there's no love? There is! How can there not be?
Even stones... on stones, on those roads, they lie
And you say that there's no love. There is! How can there not be?
When you look at me and, my love, you blush
That's what love is! And you say that there's no love
There is! How can there not be?

And who said that there's no love?
There is! How can there not be?
Even on stones, on those roads
Where they lie
And you say that there's no love
There is! How can there not be?

When you look at me
My love, and blush in your eyes
That's what love is!
And you say that there's no love
There is! How can there not be?

Look, how two clouds turn into rain
And quietly, with quiet tears, fall to the ground
And you say that there's no love
There is! How can there not be?

Love is everywhere, wherever you look
Look, how big trees
Quietly, quietly rustle

And with leaves caress each other
And you say that there's no love
There is! How can there not be?

Look how big a river
Took in an embrace a small river
And so carries in itself far, far away
And you say that there's no love
There is! How can there not be?

Death is also love
My love, it is when our tired soul is embraced by God
And you say that there's no love
There is! How can there not be?

You say that there's no love
You say that there's no love
There is! How can there not be?
You say that there's no love
There is! How can there not be?

I am 53 years old, my name is Vartan
Patronymic Hamlet
He was born in 1964 in the city of Echmiadzin
He is also an artist. To have a lot of embroidery
Oils brought from guests: America, North Carolina
Been to India, State Museum... Museum of Armenia
To this day I paint, but I work as a builder