Paroles et traduction Гарик Сукачёв - Банька по-белому

Банька по-белому

Банька по-белому
Протопи ты мне баньку, хозяюшка,
Распалю я себя, раскалю,
На полоке, у самого краюшка,
Я сомненья в себе истреблю.
Разомлею я до неприличности,
Ковш холодный - и все позади.
И наколка времен культа личности
Засинеет на белой груди.
Протопи ты мне баньку по-белому -
Я от белого свету отвык.
Угорю я, и мне, угорелому,
Пар горячий развяжет язык.
Сколько веры и лесу повалено
Сколь изведано горя и трасс,
А на левой груди - профиль Сталина
А на правой - Маринка анфас.
Эх, за веру мою беззаветную
Сколько лет отдыхал я в раю!
Променял я на жизнь беспросветную
Несусветную глупость мою.
Протопи ты мне баньку по-белому -
Я от белого свету отвык.
Угорю я, и мне, угорелому,
Пар горячий развяжет язык.
Вспоминаю, как утречком раннечко
Брату крикнуть успел: "Пособи!"
И меня два красивых охранничка
Повезли из Сибири в Сибирь.
А потом на карьере ли, в топи ли,
Наглотавшись слезы и сырца,
Ближе к сердцу кололи мы профили
Чтоб он слышал, как рвутся сердца.
Не топи ты мне баньку по-белому -
Я от белого свету отвык.
Угорю я, и мне, угорелому,
Пар горячий развяжет язык.
Ох, знобит от рассказа дотошного,
Пар мне мысли прогнал от ума.
Из тумана холодного прошлого
Окунаюсь в горячий туман.
Застучали мне мысли под темечком,
Получилось - я зря им клеймен,
И хлещу я березовым веничком
По наследию мрачных времен.
Протопи ты мне баньку по-белому -
Я от белого свету отвык.
Угорю я, и мне, угорелому,
Пар горячий развяжет язык.

Bain russe

Bain russe
Fais-moi chauffer le bain, ma chérie,
Je vais me réchauffer, je vais brûler,
Sur l'étagère, tout au bord,
Je vais détruire tous mes doutes.
Je vais fondre de plaisir,
Un seau d'eau froide - et tout est oublié.
Et le tatouage du culte de la personnalité
Va devenir bleu sur ma poitrine blanche.
Fais-moi chauffer le bain russe -
J'ai oublié la lumière du jour.
Je vais suffoquer, et moi, le suffoqué,
La vapeur chaude me délie la langue.
Combien de foi et de bois ont été abattus
Combien de chagrin et d'autoroutes j'ai traversés,
Et sur ma poitrine gauche, le profil de Staline
Et sur ma droite, Marina de face.
Ah, pour ma foi aveugle,
Combien d'années j'ai passé au paradis !
J'ai échangé ma vie sans espoir
Pour ma bêtise insensée.
Fais-moi chauffer le bain russe -
J'ai oublié la lumière du jour.
Je vais suffoquer, et moi, le suffoqué,
La vapeur chaude me délie la langue.
Je me souviens, comment au petit matin
J'ai réussi à crier à mon frère: "Aide-moi!"
Et deux beaux gardes
M'ont emmené de Sibérie en Sibérie.
Et puis dans la carrière, ou dans le marais,
Après avoir avalé des larmes et de l'eau boueuse,
Plus près du cœur, nous avons sculpté des profils
Pour qu'il entende le cœur se déchirer.
Ne me fais pas chauffer le bain russe -
J'ai oublié la lumière du jour.
Je vais suffoquer, et moi, le suffoqué,
La vapeur chaude me délie la langue.
Oh, j'ai froid de ce récit interminable,
La vapeur a chassé mes pensées de mon esprit.
Du brouillard froid du passé
Je plonge dans le brouillard chaud.
Mes pensées ont cogné sous mon crâne,
Il s'avère que j'ai été trop dur avec elles,
Et je frappe avec un balai de bouleau
Sur l'héritage des temps sombres.
Fais-moi chauffer le bain russe -
J'ai oublié la lumière du jour.
Je vais suffoquer, et moi, le suffoqué,
La vapeur chaude me délie la langue.