Paroles et traduction Гарик Сукачёв - Ботик

Ботик

Один рефрижератор, представитель капстраны, попался раз в ужаснейшую вьюгу.
А в миле от гиганта поперек морской волны шел ботик под названием "Калуга".
Что ж вы ботик потопили, гады, был в нем старый патефон,
Фотография Эдиты Пьехи и курительный салон.
И курительный салон.
А тот рефрижератор, что вез рыбу для капстран, он протаранил ботик молчаливо.
На таре из-под "Джина" лишь виднелся капитан хорошего армянского розлива...
Так что ж вы ботик потопили, гады, был в нем старый патефон,
Фотография Шульженко Клавы и курительный салон.
"Ду ю спик инглиш, гады? - Капитан кричит седой, - Француженка, быть может, мать твоя?
А может, вы уже давно, уж, все шпрехен зи дойч?", а с судна отвечают: "Йа, йа, йа!"
Ну, что ж вы ботик потопили, гады, был в нем старый патефон,
Фотография Брегвадзе Нани и курительный салон.
Советское правительство послало документ и навело ракеты на балбесов.
А ботику поставили огромный монумент, которым и гордится вся Одесса.
А ботику поставили огромный монумент, которым и гордится вся Одесса.
А внизу маленькими золотыми буквами написали:
Так что ж вы ботик потопили, гады, был в нем старый патефон
Фотография Гаприндашвили Ноны и курительный салон.
А также фото Пугачёвой Аллы и курительный салон.

The Little Boat

A reefer ship, a representative of the capitalist land, once got caught in a terrible blizzard.
And a mile from the giant, across the sea wave, sailed a little boat called "Kaluga".
Why did you sink the little boat, you bastards? It had an old gramophone,
A photograph of Edita Piekha, and a smoking lounge.
And a smoking lounge.
And that reefer ship, carrying fish for capitalist lands, silently rammed the little boat.
On a plate from under "Gin" only the captain could be seen, of good Armenian vintage...
So why did you sink the little boat, you bastards? It had an old gramophone,
A photograph of Klavdia Shulzhenko, and a smoking lounge.
"Do you speak English, you bastards?" the gray-haired captain shouts, "Is your mother French, perhaps?
Or maybe you've been speaking 'sprechen Sie Deutsch' for a long time already?", and the ship replies: "Ja, ja, ja!"
Well, why did you sink the little boat, you bastards? It had an old gramophone,
A photograph of Nani Bregvadze, and a smoking lounge.
The Soviet government sent a document and aimed rockets at the fools.
And the little boat was given a huge monument, which all of Odessa is proud of.
And the little boat was given a huge monument, which all of Odessa is proud of.
And below, in small golden letters, they wrote:
So why did you sink the little boat, you bastards? It had an old gramophone,
A photograph of Nona Gaprindashvili, and a smoking lounge.
And also a photo of Alla Pugacheva, and a smoking lounge.