Paroles et traduction Гарик Сукачёв - Витька Фомкин

Витька Фомкин

Где-то возле Ардынки или возле Таганки
Или где-то еще, заблудившись весной
На нетвердых ногах после выпитой банки
Витька Фомкин один добирается домой

А на улице ветер, а подворотнями лужи
И за каждыи углом - милицейский свисток
Дома Люська - жена, сварганила ужин
Виктор Люсе купил на аванец платок

Вдруг какая-то арка, мысль в Витьке пробудилась
А за ней и пузырь начинает бурлить
Работящей рукою Витька лезет в ширинку
За ширинкой братан очень хочет отлить

Вот она понеслась, веселясь и играя
Заходила ручьем по шершавой стене
Виктор даже вспотел, и рукавом утирая
Пот с лица вспоминал о любимой жене

За стеною три тени появились так быстро
Что Витек не успел устоять на ногах
Их под утро поймали, они были таксисты
Монтировку нашли рядом с ним в двух шагах

Витька Фомкин лежал удивленный и грустный
Холодный асфальт он собою накрыл
И уже не подарит в подарок он Люське
Тот платок, что вчера на аванец купил
И он уже не подарит он своей ласковой Люське
Тот цветастый платок, что на аванец купил

Где-то возле Ардынки или возле Таганки
Или где-то еще, заблудившись весной
На нетвердых ногах после выпитой банки
Витька Фомкин один добирается домой

Viktor Fomkin

Somewhere near Ardynki or near Taganki
Or somewhere else, lost in the spring
On unsteady feet after drinking a can
Vitya Fomkin gets home by himself

And in the street the wind, and the alleyways are puddles
And at every corner - a police whistle
At home Lyuska - wife, cooked dinner
Victor bought Lyusa a shawl for a share

Suddenly some kind of arch, a thought woke up in Vitya
And behind it the bubble begins to boil
Working hand Vitya climbs into the fly
Behind the fly, the brother really wants to take a piss

Here it is, having fun and playing
Walked in a stream along the rough wall
Victor even sweated, and wiping his sleeve
Sweat from his face remembered his beloved wife

Three shadows appeared behind the wall so quickly
That Vitek did not have time to stand on his feet
They were caught by morning, they were taxi drivers
A crowbar was found next to him in two steps

Vitya Fomkin lay surprised and sad
He covered himself with cold asphalt
And will no longer give Lyusa a gift
The scarf that I bought for a share yesterday
And he will no longer give his affectionate Lyuska
The colorful scarf that he bought for the share

Somewhere near Ardynki or near Taganki
Or somewhere else, lost in the spring
On unsteady feet after drinking a can
Vitya Fomkin gets home by himself