Paroles et traduction Гарик Сукачёв - Гибель "Курска"

Гибель "Курска"

Они вышли из порта, только глянул рассвет
Море нежилось тихим прибоем
Только чайки л чём-то кричали им вслед
И тревожно кружили над морем
Лодка шла на норд-вест, на намеченный курс
Выполнять боевую работу
И на солнце сверкая грозным именем "Курск"
Уходила в глубокую воду
Чёрные ленты, а них якоря
Любят матросы, знают моря
Прямо за бортом в дымке морской
За горизонтом берег родной
Но внезапно беда, и спасения нет
Страшный взрыв, тьма, заклинило люки
Лишь отчаянно бьётся девятый отсек
Издавая прощальные звуки
Не спастись нам, ребята, больше воздуха нет
Нас раздавит сейчас перегрузка
Так услышьте ж, кто может, последний привет
От матросов погибшего "Курска"
Водные толщи рушат наш борт
Прощайте навеки, дом наш и порт
Чайка печально над морем кружит
Наша подлодка здесь не лежит
Где чайка печально над морем кружит
Наша подлодка здесь не лежит
Передайте же волны родной стороне
И морскому андреевскому флагу
Хоть погибли мы здесь на безжалостном дне
Но мы помнили нашу присягу
Передайте любимым, родным и друзьям
Что мы отдали все наши силы
И теперь наша лодка достанется нам
Обелиском и братской могилой
Наша лодка вовеки останется нам
Обелиском и братской могилой
Чёрные ленты, а них якоря
Любят матросы, знают моря
Где-то за бортом в дымке морской
За горизонтом берег родной

The Loss of the Kursk

They left port, as the dawn just broke
The sea was calm, the waves were soft
Only the seagulls cried out to them
And circled anxiously above the sea
The submarine sailed northwest, on its assigned course
To carry out its combat mission
And as the sun shone, its fearsome name "Kursk"
Disappeared into the depths
Black ribbons, with anchors on them
Sailors love them, the seas know them
Right overboard, in the sea mist
The shore they left behind, beyond the horizon
But suddenly, disaster struck, no escape
A terrible explosion, darkness, hatches jammed
Only the ninth compartment fights desperately
Emitting its final sounds
We cannot be saved, my friends, there is no more air
Overload will crush us now
So hear, whoever can, our last farewell
From the sailors of the lost "Kursk"
The water's depths destroy our ship
Farewell forever, our home and port
The seagull grieves, circling the sea
Our submarine does not lie here
Where the seagull grieves, circling the sea
Our submarine does not lie here
Carry our message to our native land
And to the St. Andrew's naval flag
Though we perished here on this unforgiving seabed
We remembered our oath
Tell our loved ones, families, and friends
That we gave our all
And now our submarine will become our own
A memorial and a mass grave
Our submarine will forever remain our own
A memorial and a mass grave
Black ribbons, with anchors on them
Sailors love them, the seas know them
Out there, beyond the shore, in the sea mist
The shore they left behind, beyond the horizon