Paroles et traduction Гарик Сукачёв - Горит огонь

Горит огонь

Горит огонь, горит, но что-то неможется
Что-то грустится мне, что-то тревожится
То ли себя потерял, то ли раскис совсем
Что-то забыл, не узнал, лодкою на мель сел

Горит огонь, горит, искрами по ветру
Да что-то не в лад, невпопад ночью и поутру
Расправить ли плечи, сказать слово, полслова ли
Или поехать, пойти, побежать в гору, под гору ли

Горит огонь, горит, с удумками горькими
Болит голова, болит к похмелью, к попойке ли
Да что я, черт побери, чокнутый - сглазили?
Где светлые думы мои, - пропали, завязли ли? Ээй!

Горит огонь, горит, не сходится с думами
Как кто-то в душе бередит рваными струнами
Да ладно, ребята, пустяк, что было - запомнили
Прижмусь я поближе к костру лицом и ладонями
Прижмусь я поближе к огню лицом и ладонями

Fire is burning

The fire is burning, burning, but something is not right
Something makes me sad, something worries
Maybe I have lost myself, or maybe I have completely wilted away
I have forgotten something, I have not recognized something, I have run aground with the boat

The fire is burning, burning, scattering sparks in the wind
But something is amiss, not in rhythm, day and night
Should I straighten my shoulders, say a word, or half a word
Or go, walk or run up the hill, or down the hill

The fire is burning, burning, with bitter thoughts
My head hurts, it hurts with a hangover, with a binge
What the hell is wrong with me, have I been jinxed?
Where are my bright thoughts - have they vanished, got stuck? Hey!

The fire is burning, burning, not in tune with my thoughts
As if someone in my soul is strumming on broken strings
Oh well guys, it's nothing, we have remembered what happened
I'll just get closer to the fire, with my face and palms
I'll get closer to the fire, with my face and palms