Paroles et traduction Гарик Сукачёв - Маленькое тигровое колечко

Маленькое тигровое колечко

"Здравствуй, милый, я прочла письмо,
как радостно было увидеть твой почерк
Ты пишешь, что будешь на Рождество и
то, что скучаешь, и я соскучилась очень
А вчера над портом прошла гроза и пароходы ныли с какой-то болью
Я так люблю тебя, твои глаза, твою походку и шрам над бровью"
Маленькое тигровое колечко - ему цены никакой
Маленькое тигровое колечко, я не расстанусь с тобой
Отложив письмо, перестав писать,
она подумала: "Боже, он приедет в среду."
Ведь его надо встретить и где-то денег
занять, чтоб хоть что-то поставить на стол к обеду
А с деньгами так трудно и никто не даст
перед праздником в долг даже маленькой денежки
Хоть что-то бы можно бы было
продать, но что же продать бедной девушке"
Маленькое тигровое колечко - ему цены никакой
Маленькое тигровое колечко, я не расстанусь с тобой
"Ровно 30 монеток,
я не могу больше дать, торговля идет нынче не бойко же
Но коль вы захотите колечко забрать,
я охотно верну его ровно за столько же
Не волнуйтесь, милая, я сам отец и все понимаю - это память о маме
Я положу его в самый конец на левой витрины, в углу, под часами"
Маленькое тигровое колечко - ему цены никакой
Маленькое тигровое колечко, я не расстанусь с тобой
Во вторник, 20-го, в 9 утра, когда прозвенели над мостиком склянки
Был брошен якорь и подан трап на входе в залив у 12-й банки
Шагнув на берег, улыбнувшись слегка,
моряк подумал: "Наконец-то мы вместе!
Хорошо, что я прибыл до Рождества и успею купить подарок невесте"
Маленькое тигровое колечко - ему цены никакой
Маленькое тигровое колечко, я не расстанусь с тобой
В припортовой лавчонке он сказал продавцу:
"Я так долго, браток, был отсюда далечко
840 дней я не был в этом порту,
мне бы надо купить для невесты колечко!"
"Буду рад услужить!" - отвечал продавец,
- Вы возьмите вот это - отличный подарок
Ведь за ним не пришли!
" и в витрину полез, и пред ним положил на затертый прилавок
Маленькое тигровое колечко - ему цены никакой
Маленькое тигровое колечко, я не расстанусь с тобой
"Здравствуй, здравствуй! Неужель это ты?!
А я только завтра ждала тебя! Как же я рада!
У меня так не прибрано! Проходи! Не смотри!
Я совсем не накрашена! Боже! Где же помада?"
Он к груди ее нежно рукою прижал, она,
ахнув, в объятьях чуть-чуть задрожала
А другою рукой из кармана достал он
коробочку, в ней - невозможно сияло
Маленькое тигровое колечко - ему цены никакой
Маленькое тигровое колечко, я не расстанусь с тобой
Я не расстанусь с тобой.

Little Tiger Ring

"Hello, my love, I've read your letter,
seeing your handwriting brought me such joy.
You write that you'll be here for Christmas and
that you miss me, and I miss you dearly too.
Yesterday, a storm raged over the harbor, and the ships moaned with a certain sorrow.
I love you so much, your eyes, your walk, and the scar above your brow."
Little tiger ring - it has no price,
Little tiger ring, I won't part with you.
Putting the letter aside, stopping her writing,
she thought, "Oh God, he'll arrive on Wednesday."
I need to meet him and borrow some money somewhere,
to at least put something on the table for dinner.
But money is so tight, and no one will lend
even a small amount before the holidays.
If only there was something
I could sell, but what can a poor girl sell?"
Little tiger ring - it has no price,
Little tiger ring, I won't part with you.
"Exactly 30 coins,
I can't give you more, business isn't going well these days.
But if you ever want to get the ring back,
I'll gladly return it for the same amount.
Don't worry, dear, I'm a father myself and I understand - it's a memory of your mother.
I'll put it at the very end of the left display case, in the corner, under the clock."
Little tiger ring - it has no price,
Little tiger ring, I won't part with you.
On Tuesday, the 20th, at 9 in the morning, when the bells rang over the bridge,
the anchor was dropped and the gangway lowered at the entrance to the bay, near the 12th buoy.
Stepping ashore, with a slight smile,
the sailor thought, "Finally, we're together!
It's good that I arrived before Christmas and I'll have time to buy a gift for my bride."
Little tiger ring - it has no price,
Little tiger ring, I won't part with you.
In a small shop near the port, he said to the seller:
"I've been away for so long, brother,
840 days I haven't been in this port,
I need to buy a ring for my bride!"
"I'd be happy to help!" - replied the seller,
- Take this one - it's an excellent gift.
After all, they never came back for it!"
and he reached into the display case and placed it on the worn counter.
Little tiger ring - it has no price,
Little tiger ring, I won't part with you.
"Hello, hello! Is it really you?!
I was only expecting you tomorrow! I'm so happy!
My place is such a mess! Come in! Don't look!
I'm not wearing any makeup! God! Where's my lipstick?"
He gently pressed her to his chest, she gasped,
trembling slightly in his embrace.
And with his other hand, he pulled from his pocket
a box, inside - it shone impossibly bright.
Little tiger ring - it has no price,
Little tiger ring, I won't part with you.
I won't part with you.