Paroles et traduction Гарик Сукачёв - Нас было четверо

Нас было четверо

Я с ним ни разу в самоволку не ходил
К избушке той, что притаилась у оврага
Товарищ мой мне очень часто говорил
Мол, ты - салага, мол, ты - салага
Марджинджа, Марджинджа, милая моя
Воевать на фронт пойду я, жди меня
Марджинджа, Марджинджа, милая моя
Воевать пойду я, жди меня
А я салагой не был никогда
Я выполнял все ворошиловские нормы -
Я бил в десяточку фанерного врага
И с трехлинейки, и с орудий дальнобойных
Марджинджа, Марджинджа, милая моя
Воевать на фронт уходим, молодцы, курсанты, эх!
Марджинджа, Марджинджа, (...)
(...)
Другой мой друг, хоть не закончил ФЗО
Но в мире спорта был в большом авторитете
Имел значки во всех ступенях ГТО
И в межфабричной побеждал он эстафете
Эх, Марджинджа, Марджинджа, милая моя
Воевать на фронт уходим, молодцы, курсанты, эх!
Марджинджа, Марджинджа, (...)
(...), жди меня!
Третий друг - профессорский сынок
У них на Сретенке огромная квартира
Ему папаша бронь устроить мог
Но друг мой выбрал ромбы командира
Эх, Марджинджа, Марджинджа, милая моя
Воевать на фронт уходим, молодцы, курсанты, эх!
Марджинджа, Марджинджа, (...)
(...)
Всего нас четверо, вы разные совсем
По воспитанию, по жизни, по законам
Но скоро уж присяга, а затем
По эшелонам, по эшелонам
Но скоро уж присяга, а затем
По эшелонам, брат, по эшелонам
Эх, Марджинджа, Марджинджа, милая моя
Воевать на фронт поеду, жди меня
Марджинджа, Марджинджа, (...)
(...), жди меня!

We Were Four

I never went AWOL with him
To that hut that hid by the ravine
My comrade would often tell me
That I was a greenhorn, that I was a greenhorn
Marjindja, Marjindja, my dear
I'm going to the front to fight, wait for me
Marjindja, Marjindja, my dear
I'm going to fight, wait for me
But I was never a greenhorn
I fulfilled all the norms of Voroshilov -
I hit the bullseye of the plywood enemy
And with the three-line rifle, and with the long-range guns
Marjindja, Marjindja, my dear
We are going to the front to fight, my brave cadets, eh!
Marjindja, Marjindja, (...)
(...)
My other friend, although he didn't finish the FZO
But in the world of sports he was a great authority
Had badges in all levels of the GTO
And won the interfactory relay race
Eh, Marjindja, Marjindja, my dear
We are going to the front to fight, my brave cadets, eh!
Marjindja, Marjindja, (...)
(...), wait for me!
The third friend is a professor's son
They have a huge apartment on Sretenka
His father could arrange a reservation for him
But my friend chose the diamonds of the commander
Eh, Marjindja, Marjindja, my dear
We are going to the front to fight, my brave cadets, eh!
Marjindja, Marjindja, (...)
(...)
There are only four of us, you are all so different
By upbringing, by life, by laws
But soon the oath, and then
By echelons, by echelons
But soon the oath, and then
By echelons, brother, by echelons
Eh, Marjindja, Marjindja, my dear
I'm going to the front to fight, wait for me
Marjindja, Marjindja, (...)
(...), wait for me!