Paroles et traduction Гарик Сукачёв - Но Всё Это Будет

Но Всё Это Будет

Мы покинем вагоны и поезда
Мы уйдём из теплушек и эшелонов
Чтоб шагнуть на пероны и уйти в города
С полустанков и станций в деревни и сёла

Но всё это будет тогда
Когда закончится последняя война
Но всё это будет тогда
Когда закончится последняя война

В безмятежных перинах мы забудемся сном
Нас согреют родные дома и постели
Мы достанем замки и покрепче запрем
За дверями шкафов фронтовые шинели

Но всё это будет тогда
Когда закончится последняя война
Но всё это будет тогда
Когда закончится последняя война

На прокуренных кухнях мы заварим чайка
А потом разольём его в чашки и кружки
И в ближайшей пивнушке мы дерябнем пивка
В магазине напротив возьмём по чекушке

Но всё это будет тогда
Когда закончится последняя война
Всё это, конечно, будет тогда
Когда закончится последняя война

But All This Will Be

We'll leave the wagons and the trains behind,
Escape the boxcars and the long, long lines.
Step onto platforms, disappear in cities bright,
From small town stations, fade into the night.

But all this will be, my love, another day,
When the final war has finally gone away.
Yes, all this will be, my dear, another time,
When the final battle's fought, the final rhyme.

In peaceful featherbeds, we'll drift to sleep,
Our homes and sheets will warmth and comfort keep.
We'll find the locks and bolt them oh so tight,
Our wartime uniforms hidden from the light.

But all this will be, my love, another day,
When the final war has finally gone away.
Yes, all this will be, my dear, another time,
When the final battle's fought, the final rhyme.

In smoke-filled kitchens, tea we'll gently brew,
Pour it in our cups, just me and you.
At the corner pub, we'll down a beer or two,
And grab a bottle at the store, me and you.

But all this will be, my love, another day,
When the final war has finally gone away.
All this, of course, will be, another time,
When the final battle's fought, the final rhyme.