Paroles et traduction Garik Sukachev - Ольга

Ольга

Вей, бей проруха-судьба,
Разбуди слов рябиновый слог.
Постучи в дверь.
Пораскинь снег
По лесам вех,
Да по полям рек.

Кто-то не волен зажечь свет.
Кто-то не в силах сказать "нет".
Радугою стелется судьба - змея,
Пожирает хвост, а в глазах - лед,
А в груди - страх, а в душе - тоска.
Больно ей, больно, да иначе нельзя.
Но только вей, бей проруха-судьба,
Разбуди слов рябиновый слог.
Постучи в дверь,
Пораскинь снег
По лесам вех,
Да по полям рек.

Я так хочу притаиться на твоем плече,
Рассказать слов, рассказать дум.
В карманах порыться и достать лед.
Охладить лоб, охладить лоб.
Тикают часики: динь-дон,
Да только стон-звон там за седою горой.
Льется водица по траве век,
По тебе и по мне, да по нам с тобой.
Но только вей, бей проруха-судьба,
Разбуди слов рябиновый слог.
Постучи в дверь,
Пораскинь снег
По лесам вех,
Да по полям рек.

Вей, бей проруха-судьба,
Разбуди слов рябиновый слог.
Постучи в дверь.
Пораскинь снег
По лесам вех,
Да по полям рек.

Olga

Whirl, strike, ill fate,
Awaken the rowanberry syllable of words.
Knock on the door.
Scatter snow
On landmark forests,
Over river fields.

Someone is not free to turn on the light.
Someone cannot say "no".
Like a rainbow, fate spreads - a snake,
Devours its tail, while its eyes hold ice,
In its chest - fear, in its soul - sadness.
Painful for it, painful, but it cannot be otherwise.
Whirl away, strike ill fate,
Awaken the rowanberry syllable of words.
Knock on the door,
Scatter snow
On landmark forests,
Over river fields.

I so want to hide on your shoulder,
Tell words, tell thoughts.
Rummage through pockets and pull out ice.
Cool my forehead, cool my forehead.
The clock ticks: ding-dong,
But only a mournful toll rings behind the gray mountain.
Water flows over the grass forever,
Over you and me, over you and I.
Whirl away, strike ill fate,
Awaken the rowanberry syllable of words.
Knock on the door,
Scatter snow
On landmark forests,
Over river fields.

Whirl, strike, ill fate,
Awaken the rowanberry syllable of words.
Knock on the door.
Scatter snow
On landmark forests,
Over river fields.