Paroles et traduction Гарик Сукачёв - Песенка об Арбате

Песенка об Арбате

Ты течешь, как река. Странное название!
И прозрачен асфальт, как в реке вода
Ах, Арбат, мой Арбат,
ты - моё призвание, ты - и радость моя и моя беда
Ах, Арбат, мой Арбат,
ты - моё призвание, ты - и радость моя и моя беда
Пешеходы твои - люди невеликие,
Каблучками стучат - по делам спешат
Ах, Арбат, мой Арбат, ты - моя религия, мостовые твои подо мной лежат
Ах, Арбат, мой Арбат, ты - моя религия, мостовые твои подо мной лежат
От любови твоей вовсе не излечишься,
Сорок тысяч других мостовых любя
Ах, Арбат, мой Арбат,
ты - моё отечество, никогда до конца не пройти тебя
Ах, Арбат, мой Арбат,
ты - моё отечество, никогда до конца не пройти тебя

A Song About Arbat

You flow like a river. A strange name!
And the asphalt is as transparent as the water in the river
Oh, Arbat, my Arbat,
you are my calling, you are both my joy and my woe
Oh, Arbat, my Arbat,
you are my calling, you are both my joy and my woe
Your pedestrians are insignificant people,
They tap their heels - they are in a hurry
Oh, Arbat, my Arbat, you are my religion, your pavements lie beneath me
Oh, Arbat, my Arbat, you are my religion, your pavements lie beneath me
You can never be cured of love for you,
Loving forty thousand other pavements
Oh, Arbat, my Arbat,
you are my fatherland, I will never completely walk through you
Oh, Arbat, my Arbat,
you are my fatherland, I will never completely walk through you