Paroles et traduction Гарик Сукачёв - Песня вольного стрелка (Белла чао!)

Песня вольного стрелка (Белла чао!)

В горах расцветают опять эдельвейсы,
В долине послышался крик коростели
Мы скоро увидимся, будем мы вместе
Дорога к тебе мою песню несёт
Мы скоро увидимся, будем мы вместе
Дорога к тебе мою песню несёт
О, Белла, чао
Чао, чао, чао
Где братья уснули навек под землёю
Уже появляются первые всходы
Учуявшие небо и запах свободы
Там солнце к тебе мою песню несёт
Учуявшие небо и запах свободы
Где солнце к тебе мою песню несёт
О, Белла, чао
Чао, чао, чао
В провинциях малых, в домах под соломой
Где мельницы машут своими крылами
А женщины вслед долго машут руками
Их нежность к тебе мою песню несёт
Где женщины вслед долго машут руками
Их нежность к тебе мою песню несёт
О, Белла, чао
О, Белла, чао
Пропахнув пожаром, раскатные грозы
Уже полыхают, вдали полыхают
Но свет их не страшен, он путь освещает
Который к тебе мою песню несёт
Мне свет их не страшен, он путь озаряет
Который к тебе мою песню несёт
О, Белла, чао
О, Белла, чао
Так спите же, братья, под чёрной землёю
В горах зацветайте опять, эдельвейсы!
И грозы, горите! Ножи, режьте хлебы!
И, женщины, плачьте! И всходы, всходите!
Где нежность и солнце, где путь и надежда
К одной лишь к тебе мою песню несут!
О, Белла, чао
Чао, чао, чао

Song of the Free Archer (Bella ciao!)

In the mountains, the edelweiss blooms again,
In the valley, the quail's cry is heard
Soon we will see each other, and we will be together
The road to you carries my song
Soon we will see each other, and we will be together
The road to you carries my song
Oh, Bella, ciao
Ciao, ciao, ciao
Where brothers have fallen asleep forever under the earth
The first shoots are already appearing
Sensing the sky and the scent of freedom
There, the sun carries my song to you
Sensing the sky and the scent of freedom
Where the sun carries my song to you
Oh, Bella, ciao
Ciao, ciao, ciao
In small provinces, in houses under straw
Where windmills wave their wings
And women wave their hands farewell for a long time
Their tenderness carries my song to you
Where women wave their hands farewell for a long time
Their tenderness carries my song to you
Oh, Bella, ciao
Oh, Bella, ciao
Fire-scented, rolling thunderbolts
Already blaze, they blaze in the distance
But their light is not frightening, it lights the way
Which carries my song to you
Their light is not frightening, it illuminates the way
Which carries my song to you
Oh, Bella, ciao
Oh, Bella, ciao
So sleep, brothers, under black earth
In the mountains, bloom again, edelweiss!
And thunderbolts, burn! Knives, cut bread!
And, women, weep! And, shoots, rise!
Where there is tenderness and sun, where there is path and hope
They carry my song to you alone!
Oh, Bella, ciao
Ciao, ciao, ciao