Paroles et traduction Garik Sukachev - Разговор на остановке трамвая

Разговор на остановке трамвая

Может быть, про нас забыли
Или правда ни к чему
Помнить то, что все мы были
Собирались на войну
Как любимые смеялись
Чтобы в крик не зарыдать
Ненадолго как прощались, отправлялись погибать
Ненадолго как прощались, отправляясь погибать
Может, так оно и надо
Сам хочу забыть навек
Только в русских снегопадах
Часто вижу я тот снег
Снег с дождем косой и гадкий
Хлещет с ночи до утра
У разорванной палатки коченею у костра
У разорванной палатки коченею у костра
А жизнь мирная далека
Будто нет её совсем
Ходят трассеры высоко по ничейной полосе
Что-то ухнуло, и тяжко пулемет застрекотал
И горит пятиэтажка, и жильцы бегут в подвал
И горит пятиэтажка, а жильцы бегут в подвал
Нет неправильно, ребята
Не согласен я, хоть режь
Я же помню взвод наш пятый
Я же помню тот рубеж
Зарывалась в снег пехота
Шквальным встречена огнем
И погибла наша рота новогодним зимним днем
И погибла наша рота новогодним зимним днем
Ну бывай - сказал негромко
Будь здоров и не хворай
И его по божедомке от меня повез трамвай
Рельсы звонко проскрипели, и вагон по ним уплыл
С неба капали капели, то ли не был, то ли был
А с неба капали капели, то ли не был, то ли был
Алекс, давай, может быть, как-нибудь, пока не поздно
Отведите ребят, алекс, не делайте этого, не делайте, не надо
Отводи ребят. не надо
Пожалей ихних матерей, пожалей их самих
Отводи ребят, алекс
Дай команду
Я не такой большой начальник, чтобы давать такие команды
Если я тебя увижу в бою, понимаешь,
отлично или не отлично, уже я тебя судить не буду
Также, как и ты меня, понимаешь
Ты лучше ко мне как гость приедешь, алекс
Я такого выбора не имею,
у меня есть приказ, и я его выполню в любом случае
В любом случае, алекс, пойми, ты погибнешь, и я погибну

Conversation at the Tram Stop

Maybe they forgot about us
Or truth is useless
To remember that we all were
Going off to war
How the beloved laughed
So as not to cry out
How briefly we said goodbye, off to die
How briefly we said goodbye, off to die
Maybe it should be that way
I myself want to forget it once and for all
Only in Russian snowfalls
I often see that snow
Sleet and disgusting
It pours from night till morning
I freeze by the fire near the torn tent
I freeze by the fire near the torn tent
And peaceful life is far away
As if it doesn't exist at all
Tracer rounds fly high over no man's land
Something boomed, and the heavy machine gun began to chatter
And the five-story house is burning, and the tenants are running into the basement
And the five-story house is burning, and the tenants are running into the basement
No, you're wrong, guys
I don't agree, even if you kill me
I remember our fifth squad
I remember that hill
The infantry dug into the snow
Met with heavy fire
And our company perished on a winter's day
And our company perished on a winter's day
Well, goodbye - he said quietly
Be well and don't get sick
And a tram carted him away from me into the hospital
Rails creaked loudly, and the car floated away along them
Drops dripped from the sky, was it or wasn't it
And drops dripped from the sky, was it or wasn't it
Alex, come on, maybe, while it's not too late
Take the guys away, Alex, don't do this, don't do it, don't
Take the guys away. Don't
Have pity on their mothers, have pity on themselves
Take the guys away, Alex
Give the order
I'm not that big of a boss to give such orders
If I see you in battle, you understand,
excellently or not, I will no longer judge you
Just as you will me, you understand
It's better that you come to me as a guest, Alex
I don't have such a choice,
I have an order, and I will fulfill it in any case
In any case, Alex, understand, you will die, and I will die