Paroles et traduction Гарик Сукачёв - Танго Gitanes

Танго Gitanes

На бульваре плохо
Чёрные, как кошки
Плачут одиноко
Мёртвые окошки
Лишь один прохожий
Но и он не знает
Тени, словно кожа
По углам сползают

Мы танцуем танго
На углу Хитровки
И дымятся люки
Выстрелом винтовки
Или очень поздно
Или очень рано
Обжигает пальцы
Огонёк Gitanes

Почему как сажей
Нас метель накроет
Яуза не скажет
Яуза всё скроет
Издают протяжно
Грустные аккорды
В клетках перетяжек
Белые ротонды

Мы танцуем танго
На углу Хитровки
И дымятся люки
Выстрелом винтовки
Или очень поздно
Или слишком рано
Обжигает пальцы
Огонёк Gitanes

Может мы забылись
Заблудились просто
На ступеньках сизых
Кривенького моста
В грязные осколки
Глядя изнывали
А это льдины только
Мимо проплывали

Танцевали танго
На углу Хитровки
В зыби снегопада
В выстрелах винтовки
Было очень поздно
Было очень рано
Превращались в звёзды
Огоньки Gitanes
Огоньки Gitanes

Tango Gitanes

On the boulevard, it's grim
Black figures, like felines
Weep in solitude
In lifeless window frames
Just one solitary soul
But even he's unaware
Shadows, supple as skin
Creep along the corners

We dance the tango
In the heart of Khitrovka
And manholes smolder
As a rifle's shot echoes
Too late or too early
Time's uncertain measure
Our fingers are scorched
By the glow of Gitanes

Why does the snowstorm
Envelop us like soot?
The Yauza conceals all
Hides every secret
From its depths, it laments
With mournful melodies
In the caged solitude
Of pale, icy tunnels

We dance the tango
In the heart of Khitrovka
And manholes smolder
As a rifle's shot echoes
Too late or too early
Time's uncertain measure
Our fingers are scorched
By the glow of Gitanes

Perhaps we've lost our way
Mistaken our true path
Upon the gray steps
Of the Crooked Bridge
Broken reflections
In the shards of glass
Were merely ice floes
Drifting in the river's pass

We danced the tango
In the heart of Khitrovka
Amidst the whirling snow
As rifles echoed
Too late or too early
Time's uncertain measure
And in the dying embers
Our Gitanes flickered like stars
Our Gitanes flickered like stars