Paroles et traduction Гарик Сукачёв - Цыганочка

Цыганочка

Что за жизнь как черта
А за ней – ни черта.
А за ней ничего.
Эх, не видать никого.
Погляжу я прямо в край,
А там держись, не зевай.
Что б не взять, эх, не украсть,
Что б за так не пропасть.
По башке жизнь ключом,
Только все нипочем.
Глянул в бок, там в ночи
Только пни, да сычи.
Я не пил, эх, не гулял,
Я не крал, но пропал.
Но сгорел я на раз
От ее чёрных глаз.
Ах, восемь бед – один ответ,
Дай-ка, друг, мне сигарет,
Дай-ка, брат, закурить,
Чтобы с дуру не дурить.
Ты играй, играй, играй, играй гармоника,
Да не шибко так, не громко, а тихонько.
Ты играй, играй, играй, играй рассказывай,
А то побьется мое сердце.
Эх, гитара, струны звонки,
Вы пропойте той девчонке,
Как моя душа болит, эх,
Как вино не веселит.

Gypsy Girl

What a life, like a devil's line,
And beyond it – nothing to find.
Just emptiness, as far as I see,
Ah, not a soul for company.
I gaze straight to the edge of the land,
Hold on tight, don't just stand.
What to take, ah, what to steal,
So I don't vanish, lost and unreal.
Life hits my head with a wrench,
But I take it all, without a flinch.
I glance to the side, in the night so deep,
Only stumps and owls asleep.
I didn't drink, ah, I didn't roam,
I didn't steal, yet I lost my home.
But I burned up in a flash,
From her black eyes, so bold and brash.
Ah, eight troubles – one reply,
Give me a cigarette, my friend, don't be shy,
Give me a smoke, brother, I implore,
So I don't act a fool anymore.
Play, play, play, play, my harmonica,
Not too fast, not loud, but soft and slow,
Play, play, play, play, tell your story low,
Or my heart will break, don't you know.
Oh, guitar, strings so bright,
Sing to that girl in the pale moonlight,
How my soul aches, ah, it's true,
How wine brings no joy, just the blues.