Paroles et traduction Гарик Сукачёв - Человек из Кемерова

Человек из Кемерова

У меня были проблемы;
Я зашел чересчур далеко;
Нижнее днище нижнего ада
Мне казалось не так глубоко,
Я позвонил своей маме,
И мама была права -
Она сказала: "Немедля звони
Человеку из Кемерова".
Он скуп на слова, как де Ниро;
С ним спорит только больной.
Его не проведешь на мякине,
Он знает ходы под землей.
Небо рухнет на землю,
Перестанет расти трава -
Он придет и молча поправит все,
Человек из Кемерова.
Адам стал беженцем,
Авель попал на мобильную связь,
Ной не достроил того, что он строил,
Нажрался и упал лицом в грязь;
История человечества
Была бы не так крива,
Если б они догадались связаться
С человеком из Кемерова.
Мне звонили из Киева,
Звонили из Катманду;
Звонили с открытия пленума -
Я сказал им, что я не приду.
Нужно будет выпить на ночь два литра воды,
Чтоб с утра была цела голова -
Ведь сегодня я собираюсь пить
С человеком из Кемерова.

The Man from Kemerovo

I was in deep trouble, darling;
I'd gone way too far, you see;
The bottom of the lowest hell
Didn't seem so deep to me.
I called my mother in despair,
And mama, she knew best -
She said: "Call right away,
The man from Kemerovo, no rest."
He's a man of few words, like De Niro;
Only a fool would disagree.
He can't be fooled by empty promises,
He knows the paths beneath the earth, you see.
If the sky should fall to the ground,
And the grass refuse to grow -
He'll come and silently fix it all,
The man from Kemerovo, you know.
Adam became a refugee,
Abel fell for mobile lies,
Noah didn't finish what he was building,
Got drunk and fell face down in the grime.
The history of mankind,
Wouldn't be so crooked and wry,
If only they had thought to contact
The man from Kemerovo, oh my.
They called me from Kyiv,
They called from Kathmandu;
They called from the opening of the plenum -
I told them all, "I won't come through."
I need to drink two liters of water tonight,
So my head will be clear in the morn -
Because tonight, I'm going to drink
With the man from Kemerovo, I've sworn.