Paroles et traduction Гарик Сукачёв - Человек из Кемерова

Человек из Кемерова

У меня были проблемы;
Я зашел чересчур далеко;
Нижнее днище нижнего ада
Мне казалось не так глубоко,
Я позвонил своей маме,
И мама была права -
Она сказала: "Немедля звони
Человеку из Кемерова".
Он скуп на слова, как де Ниро;
С ним спорит только больной.
Его не проведешь на мякине,
Он знает ходы под землей.
Небо рухнет на землю,
Перестанет расти трава -
Он придет и молча поправит все,
Человек из Кемерова.
Адам стал беженцем,
Авель попал на мобильную связь,
Ной не достроил того, что он строил,
Нажрался и упал лицом в грязь;
История человечества
Была бы не так крива,
Если б они догадались связаться
С человеком из Кемерова.
Мне звонили из Киева,
Звонили из Катманду;
Звонили с открытия пленума -
Я сказал им, что я не приду.
Нужно будет выпить на ночь два литра воды,
Чтоб с утра была цела голова -
Ведь сегодня я собираюсь пить
С человеком из Кемерова.

L'homme de Kemerovo

J'avais des problèmes ;
J'étais allé trop loin ;
Le fond du fond de l'enfer
Ne me semblait pas si profond,
J'ai appelé ma mère,
Et ma mère avait raison -
Elle a dit : "Appelle tout de suite
L'homme de Kemerovo".
Il est avare de mots, comme De Niro ;
Seul un fou se dispute avec lui.
On ne peut pas le berner,
Il connaît les passages souterrains.
Le ciel s'effondrera sur la terre,
L'herbe cessera de pousser -
Il viendra et mettra tout en ordre sans dire un mot,
L'homme de Kemerovo.
Adam est devenu un réfugié,
Abel a été mis sur la voie mobile,
Noé n'a pas fini ce qu'il construisait,
Il s'est saoulé et est tombé face contre terre ;
L'histoire de l'humanité
N'aurait pas été aussi tordue,
S'ils avaient eu l'idée de contacter
L'homme de Kemerovo.
On m'a appelé de Kiev,
On m'a appelé de Katmandou ;
On m'a appelé de l'ouverture du plénum -
Je leur ai dit que je ne viendrais pas.
Il faudra boire deux litres d'eau le soir,
Pour que ma tête soit intacte le matin -
Parce qu'aujourd'hui, je vais boire
Avec l'homme de Kemerovo.