Paroles et traduction Гарри Топор feat. Stevie Insane - Несносный дед (feat. Stevie Insane)

Несносный дед (feat. Stevie Insane)

Ноги закутаны в плед, на руках - кот облезлый.
Из года в год я от скуки хоть на стены лез бы.
Сегодня я надел пиджак - мне 90 лет;
Ещё вчера был молодой тюфяк, сейчас - несносный дед!
Сегодня праздник, говорят, а значит, выставлю бухло на стол.
В итоге, выпью всё один, ведь не придёт никто.
Пойду во двор - мне станет страшно дома,
Ведь моя компания на вечер - это глаукома.
Внуки позвонили: "Что подарить тебе, дед?"
Звонок от них раз в год, и им плевать, я жив или нет.
И им давно не верю, родню ведь не пошлёшь к чёрту;
Им моя двухкомнатная хата - как кусок торта.
Еду в вагоне метро, в уголке, как старый осёл.
А раньше - море по колено, мы плевали на всё!
Мы, пацанами, с гаражей тогда сигали на спор.
Залы пели, помню, выступал на сцене Гарри Топор.
Я подарю себе на юбилей Iphone 77s,
И, сидя на крыльце, листая прессу -
Вспомню свой последний раз в 77 - секс;
Понял, что разница есть - с виагрой и без.
Мне 90 лет, но я в душе - пацан, весь в отца!
Я сам себя поздравил, и отметил - сам...
Верил, что к моей могиле не зарастёт тропа,
Но, в самом деле, мало кто заметит то, что я пропал.
У него слов больше нет, блок сигарет,
И последний бокал вина налит.
Ты его помни, юнец, он ведь
Хотел остаться в светлой памяти...
Опять вопит соседский телек утром,
Я плохо сплю и попрошу сделать потише соседа,
Но мне ответит грубо тот, кто меня младше на полвека,
Ровесник внука. Был бы я моложе, я б сломал ему колени внутрь.
Помню, было 30 лет, едем на концерты.
В новостях читаем, что в нашей стране запретили рэп.
Помню, как смеялись над этим, "Теперь мы будем опасны",
Но перед клубом оцепление и люди в масках...
Сейчас мой праздник. Я - кожи мешок, но живой;
И тоже мне, великий, мудрый старец. Боже мой!
Но ради чего и ради кого ещё я должен год тянуть
На свете лямку, как пожилой одинокий кот?
Мой младший внук сейчас на всех афишах.
Готов поспорить, даже ты хотя бы мельком его имя слышал.
В журнале фото, где женился он на Мисс России!
Я выбрал галстук, но меня пригласить забыли.
"Молодым ведь нужно с молодыми", мы тут как-нибудь сами.
Я каждый день мечтаю, когда меня не станет.
Все мои родные встретятся впервые за 20 лет,
И перед моим фото будут петь: "Какой был классный дед..."
У него слов больше нет, блок сигарет,
И последний бокал вина налит.
Ты его помни, юнец, он ведь
Хотел остаться в светлой памяти...

Unbearable Old Man (feat. Stevie Insane)

My legs are wrapped in a blanket, a mangy cat on my hands.
Year after year, I'd climb the walls from boredom.
Today I put on a jacket - I'm 90 years old;
Just yesterday I was a young mattress, now - an unbearable old man!
Today's a holiday, they say, so I'll put booze on the table.
In the end, I'll drink it all myself, because nobody will come.
I'll go to the yard - I'll get scared at home,
Because my company for the evening is glaucoma.
The grandkids called: "What to get you, grandpa?"
A call from them once a year, and they don't care if I'm alive or not.
And I haven't believed them for a long time, you can't send your relatives to hell;
My two-room apartment is like a piece of cake for them.
I'm riding the subway, in the corner, like an old donkey.
And before - the sea was knee-deep, we didn't give a damn about anything!
We, as boys, used to jump from garages for fun.
The halls were singing, I remember, Harry Topor was performing on stage.
I'll give myself an Iphone 77s for my anniversary,
And, sitting on the porch, flipping through the press -
I'll remember my last time at 77 - sex;
I realized there's a difference - with and without viagra.
I'm 90 years old, but in my soul - a boy, all in my father!
I congratulated myself, and celebrated - myself...
I believed that the path to my grave wouldn't be overgrown,
But, in fact, few will notice that I'm gone.
He has no more words, a pack of cigarettes,
And the last glass of wine is poured.
Remember him, young man, he
Wanted to remain in bright memory...
The neighbor's TV is yelling again in the morning,
I sleep badly and I'll ask my neighbor to turn it down,
But I'll be rudely answered by someone half a century younger than me,
My grandson's age. If I were younger, I'd break his knees inwards.
I remember, I was 30 years old, we were going to concerts.
We read in the news that rap was banned in our country.
I remember how we laughed at it, "Now we'll be dangerous",
But in front of the club there was a cordon and people in masks...
Now it's my holiday. I'm a bag of skin, but alive;
And so what, a great, wise old man. My God!
But for what and for whom else should I pull another year
The strap in the world, like a lonely old cat?
My youngest grandson is on all the posters now.
I bet even you've heard his name at least in passing.
There's a photo in the magazine where he married Miss Russia!
I chose a tie, but they forgot to invite me.
"Young people need to be with young people", we'll manage somehow ourselves.
I dream every day of when I'll be gone.
All my relatives will meet for the first time in 20 years,
And in front of my photo they will sing: "What a great grandpa..."
He has no more words, a pack of cigarettes,
And the last glass of wine is poured.
Remember him, young man, he
Wanted to remain in bright memory...