Paroles et traduction Гарри Топор - Куросава

Куросава

Я иду один, чтобы возвратиться назад.
Звезды тихо следят, им каждый виден мой шаг.
Свирепо, словно с ними будет биф на ножах.
Почти выгорел, значит моя чика — пожар.
Старый двор, еще мальчишкой гонял.
Тут в подаренный отцом футболки Интер, Милан.
Turbo, книжки, видак, в крупных дырках карман.
Если ты не подпевал, дезодорант не мечтал.
Тут ледяными сквозняками задувает ветер.
Теплолюбивых чужестранцев выгоняя этим.
Молятся, чтобы не нашли при обыске пакетик.
Для кого-то вера — это лишь иконы на торпеде.
Е!
Мы носим яблоки и значит это райский сад, Мы лилипуты, что попали в великаний ад.
Танцы с отрывом башки, как герои пати хард, Дети мерзлоты, как Оймякон, Салехард.
Под звуки теленовостей тут пропадают нервы.
От меланхолий и циклонов увядают вербы.
Тут наводнением затопленные верфи.
Мы выросли в вечных дождях, как кольчатые черви.
Припев: Ты разорвешь и меня станет двое.
Я стану минимум в два раза сильней.
Графитовые тучи меня успокоят, Но в лужах отражается толпа людей.
Ты разорвешь и меня станет двое.
Я стану минимум в два раза сильней.
Графитовые тучи меня успокоят, Но в лужах отражается толпа людей.
Мы видим снег, как мексиканцы тако.
Этот город красками не прорисован тачками.
Он нашпигован слишком загазован, слишком зага-зага.
Тут Тарантино, а не Куросава.
Тут люди рубят в день, сколько ты не рубишь за год.
Распыляю свои капиталы сквозь пульверизатор.
Раз в году небо станет синее, как Кюрасао.
Ты по асфальту вдоль старых фасадов.
Без машины.
Ты давно в завязке от развязок ада.
Без работы, без диплома, гнида, тебе так и надо.
А все твои давно мечтают укатить на запад.
И мы ползем по тротуарам.
Мечтаю, что когда-то будем жить на Крестовском.
Но приплывает, когда рыбка золотая, Не придумав желаний, ты попросил папироску.
Припев: Ты разорвешь и меня станет двое.
Я стану минимум в два раза сильней.
Графитовые тучи меня успокоят, Но в лужах отражается толпа людей.
Ты разорвешь и меня станет двое.
Я стану минимум в два раза сильней.
Графитовые тучи меня успокоят, Но в лужах отражается толпа людей

Kurosawa

I walk alone, only to return.
The stars silently watch, each step of mine is seen.
Fiercely, as if there'd be a knife fight with them.
Almost burned out, meaning my chick is fire.
Old yard, I used to run around as a boy.
Here, in Inter and Milan jerseys, gifts from my father.
Turbo gum, books, VCR, pockets full of holes.
If you didn't sing along, you didn't dream of deodorant.
Here, the icy drafts of the wind blow.
Driving out the warmth-loving foreigners with it.
They pray they won't find a bag during a search.
For some, faith is just icons on the dashboard.
Yo!
We carry apples, meaning this is the Garden of Eden, We are Lilliputians who fell into a giant's hell.
Dances with heads ripped off, like party hard heroes, Children of frost, like Oymyakon, Salekhard.
Under the sounds of TV news, nerves are lost here.
Willows wither from melancholy and cyclones.
Here, shipyards flooded by the flood.
We grew up in eternal rains, like annelids.
Chorus: You will tear me apart and there will be two of me.
I will become at least twice as strong.
Graphite clouds will calm me down, But a crowd of people is reflected in the puddles.
You will tear me apart and there will be two of me.
I will become at least twice as strong.
Graphite clouds will calm me down, But a crowd of people is reflected in the puddles.
We see snow like Mexicans see tacos.
This city is not painted with cars.
It's too polluted, too зага-зага (mysterious).
This is Tarantino, not Kurosawa.
Here, people make in a day what you don't make in a year.
I spray my capital through a spray bottle.
Once a year, the sky will become blue like Curaçao.
You walk on the asphalt along the old facades.
Without a car.
You've been tied up in the knots of hell for a long time.
Without a job, without a diploma, you nit, you deserve it.
And all your people have long dreamed of going west.
And we crawl along the sidewalks.
I dream that someday we will live on Krestovsky.
But it comes up, when the goldfish, Not thinking of desires, you asked for a cigarette.
Chorus: You will tear me apart and there will be two of me.
I will become at least twice as strong.
Graphite clouds will calm me down, But a crowd of people is reflected in the puddles.
You will tear me apart and there will be two of me.
I will become at least twice as strong.
Graphite clouds will calm me down, But a crowd of people is reflected in the puddles