Paroles et traduction Гарри Топор - Эхо войны

Эхо войны

▶▶▶▶▶
Ты видел пытки? Видел, как казнят крысу?
Видел как солдаты всем отрядом сидели на шприце?
И безразличие на лицах в момент убийства чисто,
Это лишено всякого смысла.
Приказ похоронить врагов? Какого чёрта?
Мы кидали в яму тела, но только раненных, а не мёртвых.
Чужая земля десятки тел покрывала,
Укладывая спать своих сынов серым покрывалом.
Я вернуться назад домой был даже не рад,
Там я — солдат, а здесь — больной отморозок, дегенерат.
Кем я буду здесь, блять? Плотник? Кашевар? Или как?
Жизнь проживал, она прожевала меня, как доширак.
Снится старый барак, как снова иду в атаку,
Комбата из Волоколамска надвое порвало гранатой.
Санитар, его белый халат, рядом церковь, колокола.
Я с перебитыми ногами прошу кофе и молока там.
Мы ехали на броне, вокруг покинутые города,
Если вокруг тишина, то знай — это говорит война.
Я ветеран, на мне ордена, но всех друзей потерял понимай
Мой цвет — камуфляж, по пыльной дороге сейчас ползёт караван.
Я вспоминал отряд, десятки наград пришли посмертно всем
Я Афган воевал, а здесь вокруг видел у всех веселье.
Мерещатся до сих пор на теле жены трупные пятна...
После войны я мечтаю попасть обратно...
▶▶▶▶
Мы пробирались по горам человек десять
Смерть не спит и походу она здесь есть
Ну что ты рад!? Себе шепчу что за дыра!
И каждая собака здесь знает что иы враг
Недалеко от сюда нашего пол взвода полегло
У капитана в сумке языков пол сотни, полиглот
Это не полигон, тут все по настоящему брат
Я представлял себе это не так, видел по ящику танк
И нервы чтоб солдат сберечь хоть на минуту
Я первым шел мне посчастливилось ступить на мину
Тут яркая вспышка потом какой-то кипишь
И я бегу со всеми но ростом намного ниже
Пришел в себя в больнице вокруг белые стены
И первый мой вопрос к врачу -мой друг ноги где они!?
Лучше бы здох в горах теперь терпеть итог
Я там героем мог бы стать, а здесь теперь не кто
▶▶▶▶▶▶
Я думал ад закончился, а он и не думал начинаться
Мечтал лишь об одном в живых остаться когда мне было 20
На 5-й день боёв по-настоящему стал солдатом
Их разрывала, моя гранат нашла адресата
Искусство убивать отбрось свои мысли, страхи спрячь
Если в руке автомат как говориться *****
Я стрелял в грудь, в спину в открытую, из засады
Вот досада, мне враги были не ради, и дома не очень рады
Девочка что любил я, вышла замуж, давно ждать не решилась
Я не нашел в себе силы приехать к ней там двое детей
Чужая квартира, чужой мужчина, хули она молодчина
Ну а я что пучил второй низкий чин из рук высшего чина
Мне приятно но только по ночам бросает в холодный пот
Одна и та же картина еще пара секунд и его убьет
И сделать нечего не могу, братишка свидимся в аду
Мой ствол готов через неделю другую плюнут мне прямо в голову.

Echoes of War

▶▶▶▶▶
Have you seen torture? Seen a rat executed?
Seen soldiers, an entire squad, hooked on syringes?
And the indifference on their faces at the moment of a clean kill,
It's devoid of any meaning.
Orders to bury the enemies? What the hell for?
We threw bodies into the pit, but only the wounded, not the dead.
Foreign soil covered dozens of bodies,
Putting her sons to sleep with a gray blanket.
I wasn't even happy to return home,
There I'm a soldier, but here I'm a sick freak, a degenerate.
Who will I be here, damn it? A carpenter? A cook? Or what?
I lived my life, it chewed me up like instant noodles.
I dream of the old barracks, of going into attack again,
The battalion commander from Volokolamsk was torn in two by a grenade.
The medic, his white coat, next to the church, bells ringing.
With my legs broken, I ask for coffee and milk there.
We were riding on armor, abandoned cities around,
If there's silence around, then know - it's the war that speaks.
I'm a veteran, I have medals, but I lost all my friends, understand
My color is camouflage, a caravan is crawling along the dusty road.
I remembered the squad, dozens of awards came posthumously to all
I fought in Afghanistan, and here I saw everyone having fun.
I still see corpse spots on my wife's body...
After the war, I dream of going back...
▶▶▶▶
We made our way through the mountains, about ten of us
Death doesn't sleep and it seems to be here
Well, are you happy!? I whisper to myself, what a hole!
And every dog here knows that we are the enemy
Not far from here, half of our platoon fell
The captain has half a hundred tongues in his bag, a polyglot
This is not a training ground, everything is real here, brother
I didn't imagine it like this, I saw a tank on the TV
And to save the soldiers' nerves even for a minute
I went first, I was lucky enough to step on a mine
There was a bright flash, then some kind of commotion
And I'm running with everyone, but I'm much shorter
I came to in the hospital, white walls all around
And my first question to the doctor was - my friend, where are his legs!?
It would have been better to die in the mountains, now to endure the outcome
I could have been a hero there, but here I'm nobody now
▶▶▶▶▶▶
I thought hell was over, but it hadn't even begun
I only dreamed of one thing when I was 20 - to stay alive
On the 5th day of fighting, I truly became a soldier
It tore them apart, my grenade found its target
The art of killing - let go of your thoughts, hide your fears
If you have a machine gun in your hand, as they say, *****
I shot in the chest, in the back, openly, from an ambush
What a shame, my enemies were not for the sake of it, and they are not very happy at home
The girl I loved got married, she didn't dare to wait long
I didn't find the strength to come to her, there are two children there
Someone else's apartment, someone else's man, well, she's a good girl
Well, what about me? I puffed up my second low rank from the hands of a higher rank
I'm pleased, but only at night it throws me into a cold sweat
The same picture, a couple more seconds and it will kill him
And there's nothing I can do, brother, we'll see each other in hell
My barrel is ready in a week or two to spit right into my head.