Paroles et traduction Гейл Дороти - Василиск

Василиск

Смотри на меня, Василиск,
Пока сама от старости не ослепла
Поднимая взгляд, ты не торопись,
Постепенно, всё постепенно
Смотри на меня, Василиск!
Бегло-бегло встряхни свои глаза от пепла,
Там уже под веками, наверно, бельма,
Давай это проверим, мой первый будущий обелиск

Василиск, давай в гляделки?
До последней глазной капли
Я тебя обыграю, мелкий,
Мой взгляд - на 2000 ярдов
Здесь знахарка режет себе обе руки
Сюда бы не приперлась Алиса Макги
И вопреки закону мироздания
Почва не под ногами - над облаками
Это – локдаун, мы запираемся сами
Между пятиэтажками-близнецами
Через вентиляционной шахты рот
Вместо углекислого газа выдыхается хлор
В такую рань так легко встать,
Если нет ни одной фазы сна
Из вашего окна площадь Красная видна,
Из нашего трубопровода - просто другая труба
Ты приполз ко мне в костяную избу,
Где я из своих волос полотно тку
Мой муд – труп, я тут – худрук,
Смотреть на меня — это титанический труд
Черная ворожба, черная месса
За страшным-престрашным лесом
Черная ворожба, пропадом пропади
Мне подпевают психи всея Руси
Про то, какой я акробат неебаться
Прыгаю на козла без рукоприкладства
Я гимнаст, пытающийся упасть,
У меня отсуствует мышечно-мозговая связь
Ныне, во веки веков и присно
Я буду говорить с позиции эквилибриста,
Пока не зафиналю свою вольную программу
Двумя с полтой винтами и вниз не рухну под плинтус

Смотри на меня, Василиск
Смотри на меня, Василиск
Смотри на меня, Василиск
Смотри на меня, Василиск

Смотри на меня!
Пусть треснет бокал с мускатом,
Вывернется сустав за суставом,
Мне всё мало, в ночь на Ивана Купалу
Играем в гляделки, пока глаза твои не устанут
По безбрежью, по бездорожью
Осторожно подползу к тебе по-осьминожьи
Обхвачу твою морду пальцами,
Василиск, смотри на меня! Хотя бы пытайся!
Надо ёщё греха - мало
Мне ни горячо ни холодно от него, просто нормально
Тут торфяник до того благодатный,
Что число Каинов к Авелю многократно
Кроватка мягкая из Абилифая и мха,
Поножовщина до первого петуха,
Не вечны надгробные плиты, плиты – труха,
Под ними вечны люди будут нехай!
Проебусь на бис, я в этом специалист,
Смотри, как скретчу свой межпозвоночный диск
За диском, до дыр, до искр,
С таким мазохизмом ты только в воду смотрел, Василиск
Московская клинопись - моя подпись,
Буковски выбросил - породил Бродский,
Я на одной тусовке из десяти
Отъебись со своим "не грусти"
При тебе застывали люди,
А люди при тебе ржали?
Я принесла на блюде на днюху
Праздничную свинюху под священной скрижалью

Смотри на меня, Василиск
Смотри на меня, Василиск
Смотри на меня, Василиск
Смотри на меня, Василиск

Где твоя куколка, Василиса?
Притопала в лес как к себе домой
Не здесь надо было искать Василиска,
Василиска надо искать было в себе самой

Basilisk

Look at me, Basilisk,
Until I go blind with old age myself
Raising your eyes in haste,
Slowly, all slowly
Look at me, Basilisk!
Swift-swift, shake your eyes from ashes,
There are probably already cataracts under your eyelids,
Let's check that, my future first obelisk

Basilisk, let's rock?
Until the last of your eyesight escapes
I'll beat you, small fry,
My line of vision - 2000 yards
Here a healer cuts herself on both hands
Alice McGee wouldn't have shown up here
And despite the law of the universe
The soil is not underfoot - above the clouds
This is a lockdown, we're locking ourselves up
Between identical five-story buildings
Through the mouth of a ventilation duct
Instead of carbon dioxide, chlorine is escaping
So easy to get up so early,
If there's not a single phase of sleep
Red Square is visible from your window,
From our pipe, it's just another pipe
You crawled to my bone hut,
Where I weave a canvas from my hair
My husband - a corpse, I'm - a director here,
To look at me – it's titanic labor
Black witchcraft, black mass
Beyond a dark-dark forest
Black witchcraft, vanish into thin air
My song is picked up by crazies all over Russia
About how I'm an acrobat, unmatched
I jump on a goat without any physical contact
I'm a gymnast, trying to fall,
I have no muscle-brain connection
Now and forever, always
I'll speak from the position of an equilibrist,
Until I finalize my free program
With two and a half screws and down I fall, under the baseboard

Look at me, Basilisk
Look at me, Basilisk
Look at me, Basilisk
Look at me, Basilisk

Look at me!
Let the goblet of nutmeg crack,
Every joint will twist,
It's not enough for me, on the night of Ivan Kupala
We play stare-downs, until your eyes are tired
Through the vastness, through the impassability,
I'll crawl cautiously towards you like an octopus
I'll clasp your face with my fingers,
Basilisk, look at me! At least try!
I still need more sin - it's not enough
It's neither hot nor cold for me, just normal
Here the peat bog is so fruitful,
That the number of Cains to Abels is much
A soft bed of Abilefai and moss,
Murder until the first rooster crows,
Tombstones are not eternal, they are dust,
People under them will live forever!
I'll screw up for an encore, I'm an expert at that,
Watch me scratch my intervertebral disc
For the disc, to the core, until the spark,
With such masochism you only looked into water, Basilisk
Moscow cuneiform - my signature,
Bukowski was thrown out, Brodsky was born,
I'm at one party out of ten
Fuck off with your "don't be sad"
People froze in your presence,
And did people laugh in your presence?
I brought a holiday pig
On a platter for my birthday under the sacred tablet

Look at me, Basilisk
Look at me, Basilisk
Look at me, Basilisk
Look at me, Basilisk

Where's your doll, Vasilisa?
She came to the forest as her own home
It wasn't here that Basilisk had to be sought,
Basilisk had to be sought within herself