Paroles et traduction Гейл Дороти - К Цветаевой

К Цветаевой

Ступни вмёрзли в Москву-реку,
До царя Гороха будто я тут стою
В лёд самолично ступни вплету,
На льду рокировка: смена Иуд
Смерти многое за глаза
Говорят, что безликая баба - смерть,
За ней вереница имён, как знамён каскад,
Тянется по земле
Говорят смерти многое за спиной,
Говорят, что не может шагать назад,
Она не умеет следить за своим лицом,
Но пронзительней Троицы смотрят её глаза
Переползите за четвертак!
Перепрыгните глупую цифрину!
Не жалей своего живота,
Жалей не успеть все высказать

Этот номер такой же дохлый,
Как Цветаева на том конце телефона
Марина Ивановна, донна!
Дорога свободна! Ехать в Чистополь - можно!
Вас обнимала до хряста суставов смерть,
Старалась, чтобы прохрустела суть,
Только слово смертью не спепелить,
Только слово смертью хрен обмануть
Я – река, пала ниц, опять разревелась,
Смерть в вереницы смотрела лиц, но в ваше – не хотелось,
Слово - на вес крови,
Хорошо, что не видели вы
Расстрельных пистолетов,
Промахнуться которые были должны,
Были должны, были должны, были должны, Но не смогли
У виска любимейшего поэта

Это даже к лучшему, дорогая,
Что вы не застанете наше время
Это время бы вас исписало,
И вы бы сбрендили
Стоят в гроздьях кисти рябины,
Стоят картинно,
А у меня лицо в облипку
И голова мякинная
Истошные чайки прощаются,
Орут, как хают,
Я знаю, это обычные возвращаются,
Как всегда, а лучшие - исчезают
Вы сказали отрывисто – ты моё
Слово не помяни. Но из-за шума,
Заглушающих гвалт вороний, колоколов
Вас не расслышали – и саму помянули

Так же страшно было в Ипатьевском доме,
Где выключился свет и не включался боле
Он и теперь стоит, невозможно снести
То, что целиком искупали в крови

To Tsvetaeva

My feet are frozen in the Moskva River,
I must have been standing here since time immemorial
I will braid my feet into the ice myself,
A castling on the ice: a change of Judases
Death can talk about a lot of things
They say that the faceless woman is death,
A procession of names behind her, like a cascade of banners,
Stretching over the ground
They say death can talk about a lot of things behind her back,
They say she can't walk backwards,
She can't keep track of her face,
But her eyes are more piercing than the Trinity's
Crawl over for a quarter!
Jump over the stupid digit!
Don't pity your stomach,
Pity not having time to say it all

This number is as dead,
As Tsvetaeva on the other end of the phone
Marina Ivanovna, Donna!
The road is clear! You can go to Chistopol!
Death had hugged you to the point of cracking your joints,
She tried to make your essence crack,
But you can't burn a word with death,
You can't fool death with a word
I am a river, I have fallen on my face, I am crying again,
Death looked into the faces of the procession, but not into yours,
A word is worth its weight in blood,
It's a good thing you didn't see
The execution pistols,
Which were supposed to miss,
Were supposed to miss, were supposed to miss, were supposed to miss, but didn't
At the temple of the most beloved poet

It's even for the best, my dear,
That you will not live to see our time
This time would have written all over you,
And you would have gone mad
Rowanberry clusters hang in bunches,
They stand picturesquely,
But my face is all covered in bumps,
And my head is filled with chaff
The frenzied seagulls are saying goodbye,
They scream like they're scolding,
I know these are the usual ones coming back,
As always, the best are disappearing
You said abruptly - you are mine
Don't mention the word. But because of the noise,
Drowning out the crow's caws, the bells,
They didn't hear you - and mentioned you themselves

It was just as scary in the Ipatiev House,
Where the lights went out and would not turn back on
It still stands, impossible to demolish,
That which was bathed in blood