Paroles et traduction Гейл Дороти - Марья Моревна

Марья Моревна

Ой, Марья-Моревна
Ой, Марья-Моревна
Ой-ё

Даже гумус в деревнях сутулых
Шепелявит про необъяснимую тоску,
Чтоб я хорошенько так встряхнулась,
Чтоб я стала лучшим из якудз
Если я когда-то тебе приснюсь -
Считай, что это к дороге
Зачем мне минус менять на плюс?
Пусть звучание будет живое

Два красных глаза - две клубничины
Какие ливни висят столбищем!
Ртищев, выведи меня, запитчи,
Расшибусь в эти ливни лбищем
Раз моя притча - мой саунд
Я белый сыщик - бладхаунд
По канавам пешкодралом не привыкать,
Только как закапывать было надо, чтобы столько искать?
Ничего, разумеется, не идет по плану,
Археологи уходят отсюда рано
Марья, Марья, ну что ж ты несмеяна?
Я тебя достану, вырою из тумана
Нет, не баю, нет, блять, не бай,
Засыпаешь? Cука, не засыпай!
Несётся табун худых жеребят
Прямо в заката жвала
Полякование май за маем,
Со вспоротым лежишь боком
Ты вот знала? Я вот не знал,
Что любовь может быть не жестокой
Уже брошены кости над
Изнемождённой системой координат
Не мытьем, так катаньем,
Не нытьём, так аханьем,
Как доставать тебя - мне вообще плевать
Теперь я сюзерен, попробуй, свергни
Я больше не преемник, забавно, верно?
Ты была первая белая баба деревни,
Ах, ты, Марья, моя, Моревна

Ты - тот самый гнев нечеловеческий,
Искала сотню лет, бесконечность,
А ты там, где чёрный свет,
Вечная сеча, вечный гнев
Марья, встань с этой земли несвятой,
Как и встарь, ты вставала всему назло
Чёрная речка, чёрный свет,
Вечная сеча, вечный гнев

На поле, которое древнее Иерихона,
Под псевдораем, перегноем,
Чтоб тебя достать, отдам весь трон
Целиком вместе с головой, а не просто пол-трона
Над полигоном тучи ревут по-вдовьи
С кем ты билась, Марья, ради чего, бля?
За таких, как ты, потом не молят,
Не расскажут детям, не споют застольной
Хохот на проводах
Звучал не прискорбно, а бодро так
Кто плевал тебе в след, так тех уж нет,
Они достались историкам
Вставай, сказала! Да сколько можно
Превращаться в костяную крошку?
За тебя умерли вряд ли бы даже братья,
Так хули ты за них удумала умирать, а?
Перестань, не трогай моё лицо,
Сейчас один раз могилку вскрою - и всё
Ревёшь? Так реви беззвучно,
Я искусный лучник, а стрелы у меня с собой
Все пройдёт, поутихнет, как этот ливень,
Притчи переврутся - и хуй бы с ними,
Я стояла девять дней, чтобы тебе допеть
Про то, как ты всё ещё нужна здесь
Эти гнутые хаты – мои сватья,
Мы напьемся в Новолетие до забытья,
Ты моя первая белая баба деревни,
Марья, моя, Моревна

Ты - тот самый гнев нечеловеческий,
Искала сотню лет, бесконечность,
А ты там, где чёрный свет,
Вечная сеча, вечный гнев
Марья, встань с этой земли несвятой,
Как и встарь, ты вставала всему назло
Чёрная речка, чёрный свет,
Вечная сеча, вечный гнев
Ты - тот самый гнев нечеловеческий,
Искала сотню лет, бесконечность,
А ты там, где чёрный свет,
Вечная сеча, вечный гнев
Марья, встань с этой земли несвятой,
Как и встарь, ты вставала всему назло
Чёрная речка, чёрный свет,
Вечная сеча, вечный гнев

Marya Morevna

Oh, Marya Morevna
Oh, Marya Morevna
Oh-yeah

Even the humus in the hunchbacked villages
Lisps about an inexplicable longing,
That I would shake myself up real good,
That I would become the best of the yakuza
If I ever appear to you in a dream -
Consider it a sign of a journey
Why would I change a minus to a plus?
Let the sound be alive

Two red eyes - two strawberries
What downpours hang like a pillar!
Rtischev, take me out, pitch me,
I'll smash into these downpours with my forehead
Since my parable is my sound
I'm a white detective - a bloodhound
I'm used to trudging through ditches,
But how did they bury you so deep that it took so long to find you?
Nothing, of course, goes according to plan,
Archaeologists leave here early
Marya, Marya, why are you so gloomy?
I'll get you, dig you out of the fog
No, I'm not lulling, no, fuck, don't lull,
Are you falling asleep? Bitch, don't fall asleep!
A herd of thin foals rushes
Straight into the jaws of the sunset
Polishing May after May,
Lying on your side with a ripped open belly
Did you know? I didn't know,
That love could be not cruel
The bones have already been thrown over
The exhausted coordinate system
If not by washing, then by rolling,
If not by crying, then by groaning,
How to get you out - I don't care at all
Now I'm the suzerain, try and overthrow me
I'm no longer the successor, funny, isn't it?
You were the first white woman of the village,
Ah, Marya, my Morevna

You are that very inhuman anger,
I searched for a hundred years, an eternity,
And you are where the black light is,
Eternal battle, eternal rage
Marya, rise from this unholy ground,
As you always did, in defiance of everything
Black river, black light,
Eternal battle, eternal rage

On the field, which is older than Jericho,
Under pseudo-paradise, humus,
To get you, I'll give up the whole throne
Completely, along with my head, not just half the throne
Over the training ground, the clouds roar like widows
Who were you fighting, Marya, what for, damn it?
They don't pray for people like you,
They won't tell their children about you, they won't sing a drinking song
Laughter on the wires
Sounded not sorrowful, but cheerful
Those who spat after you are gone,
They became the property of historians
Get up, I said! How long can you
Turn into bone dust?
Even your brothers wouldn't have died for you,
So why the hell did you decide to die for them, huh?
Stop it, don't touch my face,
Now I'll open your grave once - and that's it
Are you crying? So cry silently,
I am a skilled archer, and I have arrows with me
Everything will pass, subside, like this downpour,
The parables will be rewritten - and to hell with them,
I stood for nine days to sing to you
About how you are still needed here
These crooked huts are my sisters-in-law,
We'll get drunk in New Year's to oblivion,
You are my first white woman of the village,
Marya, my Morevna

You are that very inhuman anger,
I searched for a hundred years, an eternity,
And you are where the black light is,
Eternal battle, eternal rage
Marya, rise from this unholy ground,
As you always did, in defiance of everything
Black river, black light,
Eternal battle, eternal rage
You are that very inhuman anger,
I searched for a hundred years, an eternity,
And you are where the black light is,
Eternal battle, eternal rage
Marya, rise from this unholy ground,
As you always did, in defiance of everything
Black river, black light,
Eternal battle, eternal rage