Paroles et traduction Гейл Дороти - Неспальные районы

Неспальные районы

На, хочешь, бери эти цацки рыбачьи,
А я посижу, подожду ливень
У меня детская подпись, а, значит,
Ни один мной подписанный документ недействителен
У меня детское лицо, а, значит,
И в этом нет сомнений, одна точность:
Чтоб я не видела, что будет дальше,
Меня, как ребёночка, обезглавят в первую очередь

Мои неспальные районы, ну что же вы бродите?
Реками льёте реквием по родине?
Там, где Московский водоканал,
Осталась только чёрная вода
Мои неспальные районы, ну кто вас расстроил?
Реками льете реквием порою
Там, где Московский водоканал,
Осталась только чёрная вода

Материк исторически выбрал в этих голодных играх
В жёны – Сибирь, а в любовницы - зиму
Я себя б на улицу вымел, да только не в этот климат,
Костры разводят, если уходят туда, за краешек мира,
За полярный пунктир, за Россею,
За Енисея бассейн, за Кассиопею,
Где кончается зета, начинается тряска
Путеводным пусетом не светит больше Аляска
Там, где лежит тайга, там, где нулевой сигнал,
С высоты этой тайги кто-то вниз сигал
Эта страна мне должна 5 по 2
А это, ни много ни мало, десятилетка сна
Я - паломник по картинам расплющенным,
Число неспящих сходится с числом живущих
И если каждый неспящий включит бра,
То все элекростанции переглючат

Мои неспальные районы, ну что же вы бродите?
Реками льёте реквием по родине?
Там, где Московский водоканал,
Осталась только чёрная вода
Мои неспальные районы, ну кто вас расстроил?
Реками льете реквием порою
Там, где Московский водоканал,
Осталась только чёрная вода

Нет, батенька, мы не Аттики, а пивооткрыватели
Байкала платины, непреломляемой тайги
Если заплачут дети - с ними заплачут матери
С тайги предательской точно пора валить
Корабль Стеньки Разина не доплывал сюда,
От моря Лаптевых до Каспия всё в нуаре
Северовластие! Северный адрес! Папа, фантастика!
Просто так не разъебёшься на тротуаре
Ты про солнце промялил, что оно бывало, но
Это всё ерунда, несусветное наебалово,
Песня над глухоманью ничейная, бесхозяйная
К небу припаяно лишь северное сияние
Спросил седовласый мужик в карантинной маске
-А во сколько у вас тут загорается свет?
Я не знала, что сказать и в стоящие часики
Ткнула синюшным пальцем, я сама не знала ответ

Мои неспальные районы, ну что же вы бродите?
Реками льёте реквием по родине?
Там, где Московский водоканал,
Осталась только чёрная вода
Мои неспальные районы, ну кто вас расстроил?
Реками льете реквием порою
Там, где Московский водоканал,
Осталась только чёрная вода

Sleepless districts

Here, take these fishing trinkets if you want,
And I'll sit here and wait for the downpour
I have a child's signature, which means,
No document signed by me is valid
I have a child's face, which means,
And there's no doubt about it, one thing is clear:
So that I wouldn't see what will happen next,
Like a child, I will be beheaded first

My sleepless districts, why are you wandering?
Are you pouring rivers of a requiem for your homeland?
Where the Moscow waterworks,
There is only black water left
My sleepless districts, who has upset you?
Sometimes you pour rivers of a requiem
Where the Moscow waterworks,
There is only black water left

The mainland has historically chosen in these hunger games
As wives - Siberia, and as mistresses - winter
I would have swept myself out into the street, but not in this climate,
Bonfires are made when they go there, to the edge of the world,
Beyond the polar dash, beyond Russia,
For the Yenisei basin, for Cassieopia,
Where the zeta ends, the shaking begins
The guiding purse does not shine from Alaska any more
Where the taiga lies, where there is no signal,
Someone jumped down from the height of this taiga
This country owes me 5 by 2
And that, neither much nor little, is ten years of sleep
I am a pilgrim on flattened paintings,
The number of sleepless people is equal to the number of living people
And if every sleepless person turns on a light,
Then all the power stations will burn out

My sleepless districts, why are you wandering?
Are you pouring rivers of a requiem for your homeland?
Where the Moscow waterworks,
There is only black water left
My sleepless districts, who has upset you?
Sometimes you pour rivers of a requiem
Where the Moscow waterworks,
There is only black water left

No, my dear, we are not Attica, but beer openers
Platinum of Baikal, impenetrable taiga
If the children weep, the mothers will weep with them
It's time to leave this treacherous taiga
Stenka Razin's ship did not sail here,
From the Laptev Sea to the Caspian, everything is in noir
Power of the North! Northern address! Dad, it's fantastic!
You won't just fall apart on the sidewalk
You were saying something about the sun, that it used to be there, but
That's all nonsense, a monstrous lie,
A song over the wilderness, unclaimed, without an owner
Only the northern lights are soldered to the sky
A gray-haired man in a quarantine mask asked
-At what time does the light come on here?
I didn't know what to say and, in the stopped clock
I pointed with a bluish finger, I didn't know the answer myself

My sleepless districts, why are you wandering?
Are you pouring rivers of a requiem for your homeland?
Where the Moscow waterworks,
There is only black water left
My sleepless districts, who has upset you?
Sometimes you pour rivers of a requiem
Where the Moscow waterworks,
There is only black water left