Paroles et traduction Гейл Дороти - Помни

Помни

Помни
Помни
Помни
Помни, помни

Всё небушко - твой глаз, глазик
Нет нас, есть я и под слюни из Hoff′а тазик
Я в бегах, загружу себя так ворком,
Чтобы ничего не помнить, ничего не помнить
Я - Моби Дик, но гарпун в никуда летит
Седьмое небо, как и первое, не светит перейти
Как еретик у одра бился больной рассвет
И оставался сутулый долгую сотку лет
Но должна, хоть не семь пядей во лбу
Перед тем, как умру, наступить на Луну
Чёрная дыра меньше сердца коробки
Шаг в невесомость короткий,
Что в грудном у девочки-тараторки?

До абсолютного нуля мне шаг
Без экипировки вхожу в шаттл
Космос чёрный, будто чумной
Но я помню корни, они со мной

Помни
Но я помню даже не дыша
Помни
Делая на Луне первый шаг
Помни, помни,
Корни, корни
Но я помню даже на Луне,
Я помню корни, они во мне

В вечную мерзлоту как ученик тянусь
Из чернозёма и угля Млечный путь
Отпущу Землю раньше, чем она меня отпустит
Да не трусь ты, ну да, перегрузки
В Морию спускаюсь сдать всё горе,
Но горе, как в Чёрном море, хладнокровно во мне тонет
По звёздам как отыскать кого-то?
Звёзды — просто газовый шар, что ты хочешь, всего-то
У тебя своя, у меня своя Голгофа
Очень страшно, знаю, страшно становиться спин-оффом
Надо мной россыпи, звёзды дёргаю за их космы
Сделала поступь сама, смотри, прямо как взрослая

Когда никого и только мерзлота - помни
Через все световые года - помни
И в космосе на стопе от пропасти держат корни
Мой дом, который помню
Во мне никогда не исчезнет, ведь не исчезал
На какой бы шар ни сел шаттл
Я его помню, я помню дом, куда б не забежать
И я делаю на Луне свой первый шаг

Помни
Но я помню даже не дыша
Помни
Делая на Луне первый шаг
Помни, помни,
Корни, корни
Но я помню даже на Луне,
Я помню корни, они во мне

Remember

Remember
Remember
Remember
Remember, remember

The whole sky is your eye, little eye
There is no us, there is me and a bowl of drool from Hoff
I'm on the run, I'll load myself with so much work,
So I don't remember anything, I don't remember anything
I am Moby Dick, but the harpoon flies into nowhere
The seventh heaven, like the first, will not show the light to pass
Like a heretic at his deathbed, the sick dawn fought
And remained stooped for a long hundred years
But she must, though she has not seven spans in her forehead
Before I die, step on the moon
The black hole is smaller than the heart box
The step into weightlessness is short
What's in the breast of the girl-chatterbox?

A step to absolute zero
I enter the shuttle without equipment
Space is black, like a plague
But I remember my roots, they are with me

Remember
But I remember even not breathing
Remember
Taking the first step on the moon
Remember, remember,
Roots, roots
But I remember even on the moon,
I remember my roots, they are in me

I yearn as a student for the eternal frost
The Milky Way from chernozem and coal
I will let the Earth go before it lets me go
Don't be afraid, well, yes, there are overloads
I descend into Moria to hand over all my sorrows,
But sorrow drowns in me, cold-bloodedly, like in the Black Sea
How to find someone by the stars?
Stars are just a gas ball, that's all you want
You have your own, I have my own Golgotha
It's very scary, I know, it's scary to become a spin-off
I pull the stars by their braids above me
I made my own way, look, just like an adult

When there is no one and only permafrost - remember
Through all the light-years - remember
And in space on the foot from the abyss, the roots hold
My house, which I remember
Will never disappear in me, because it didn't disappear
No matter what sphere the shuttle lands on
I remember it, I remember the house, wherever I run
And I take my first step on the moon

Remember
But I remember even not breathing
Remember
Taking the first step on the moon
Remember, remember,
Roots, roots
But I remember even on the moon,
I remember my roots, they are in me