Paroles et traduction Гейл Дороти - Рафаэлка

Рафаэлка

Своё лицо я не признаю,
Если отнесу тексты на Уделку
Туда, куда ворон костей не таскал,
Едет моя элка
Я за ударную семидневку,
За ударную ночёвку
Я не рафаэлка,
Даже не рафаэлкина упаковка

Проебу новый год и именины,
Проебу совершенно спокойно
Проложи дорожку от студии до Ароматного мира,
И я буду довольна
Не досмотрю ни один сериал,
Вместо двери открою аблетон
И если надо будет выбирать,
Я без колебаний выберу музло
Мне не нужен ни компас, ни палантир,
Никакой другой ориентир
Моя родная стихотворщина -
Мой любовник, муж, сын
В минуты моей слабости
Обливалось бы кровью сердце мамино
Я делаю себе гадости
Громадные, постоянно
Я делаю себе пакости
Да так, что мутит
Да, тебе, Господи, нас крестить,
Но отпевать-то всегда Иуде
Мне хочется стать звёздной пылью,
Класть на сами звёзды, клянусь
Я ковш небесный вылью
Себе на темя и захлебнусь
Выруби в себе журналиста
Мне хочется по морде проехаться,
Когда вместо нормального пессимизма
Ты врубаешь вдруг скепсиса
Когда говоришь - лился свет, была лапочка,
А потом скрутила все лампочки
Внутри хрючево, в голове харчево,
Золотой ключик подошёл к кладбищу
Что мечтаю я слишком много,
Мечтать вообще больно
Даже Иисус когда-то потеряет папу-бога
А у меня год – как одна хуёвая попойка,
Что мой максимализм – это детскость,
И на грани идиотизма люблю поездки
На метро из одного конца Москвы в другой,
Вагон всегда бронит мне место
Что ни с кем мне не по пути,
Что к перебору тянутся руки
Курить сиги, стики и ашкуди
Друг за другом
Ты говоришь, что я - коллапс
Говоришь, что я тону в дюнах
А я - просто коллаб
Всего, про что тебе так неуютно думать
Не мешай мне жить,
Так как сама научилась, сумбурно,
Не мешай мне крыть
Трёхэтажным вперемешку с литературным
Не мешай выкидывать ватку,
Лить кровь в Маргариту на спор
Не мешай контакту
С крохотной планеткой пьянства
Не мешай, уймись
Уйди с моего пути
Я умею видеть без линз, прикинь?
При своих минус пяти
Я чёрное-чёрное нечто,
Может, дитятко, может, старец
На этом чахлом солнце
Всего лишь пьяный протурберанец
Страшней быть человеком без места в жизни?
Или человеком без места жительства?
Страшней быть человеком как таковым,
Мне сказало правительство
Забудь про ОЗ, там бойня,
Там не до иногородних
Да и из тебя так себе паломник,
Гудвин наебёт и не вспомнит, он выдаёт пробник
Ничейная дочка, ничейный сын
Черничная ночь из червивых спин
Бог никогда не был на этой стороне земли
Всё вдалеке, всё из дали

Я не врала ему о себе,
Провалена ещё одна божья дума
На красной заре точка-тире, точка-тире, точка-тире,
Точка-тире. Меня отпоёт Иуда

Raphaielka

I don't recognize my own face,
If I take my lyrics to Udelka,
To a place where a raven dared not to drag a bone,
My electric train rides
I'm committed to a seven-day workweek,
To an all-night work session
I'm not a Raphael,
Not even Raphael's packaging

I'll fuck up New Year's and my name day,
I'll fuck up with complete peace of mind
Pave a path from the studio to the Fragrant World,
And I'll be satisfied
I won't finish watching any series,
Instead of doors, I'll open up Ableton
And if I had to choose,
I'd choose music without hesitation
I don't need a compass, or a palantir,
No other guide
My original poetry -
My lover, husband, son
In moments of my weakness
My mother's heart would bleed
I do dirty things to myself
Enormous, constantly
I do nasty things to myself
So much that it makes me sick
Yes, you, Lord, should baptize us,
But it's always Judas who buries us
I want to become stardust,
To spit on the stars themselves, I swear
I'll pour out the heavenly ladle
On my head and drown myself
Cut out the journalist in you
I want to run over my face,
When instead of normal pessimism
You suddenly switch to skepticism
When you say - the light was shining, there was a bulb,
And then you unscrewed all the bulbs
There's swill inside, gruel in my head,
The golden key led to the cemetery
That I dream too much,
Dreaming is painful in general
Even Jesus once lost his father-god
And a year for me is like one shitty binge,
That my maximalism is childishness,
And on the verge of idiocy I love travelling
On the metro from one end of Moscow to the other,
The carriage always reserves a seat for me
That I'm on the wrong path with everyone,
That my hands reach for excess
To smoke cigs, sticks and hashish
One after another
You say that I'm a collapse
You say that I'm drowning in the dunes
But I'm simply a collab
Of everything that's so uncomfortable for you to think about
Leave me alone to live,
As I've learned myself, haphazardly,
Leave me alone to curse
In a three-story mixed with literary fashion
Leave me alone to throw out cotton,
To pour blood into a Margarita on a bet
Leave me alone to get in touch
With the tiny planet of drunkenness
Leave me alone, settle down
Leave my path
I can see without lenses, can you imagine?
With my own minus five
I'm a black-black something,
Maybe a child, maybe an old man
On this weak sun
Just an old drunk masturbator
Is it scarier to be a person without a place in life?
Or a person without a place of residence?
It's scarier to be a person as such,
The government told me
Forget about OZ, there's a slaughter there,
There's no place for non-locals there
And you're not much of a pilgrim yourself,
Goodwin will cheat you and not remember, he gives out samples
Nobody's daughter, nobody's son
Blueberry night from maggoty backs
God was never on this side of the world
Everything's far away, everything's from afar

I didn't lie to him about myself,
Another divine thought has failed
At the red dawn, dot-dash, dot-dash, dot-dash,
Dot-dash. Judas will bury me