Paroles et traduction Гейл Дороти - Ребёнок Хеля: Послесловие

Ребёнок Хеля: Послесловие

Сколько к тебе приходило?
Многопаломно
Сколько не вернулись?
Да поголовно
У меня бошка от и до набита соломой,
И я её подожгла
Все семь врожденных пороков,
Вылеплю из гавна и палок корону
В глазах есть что-то такое,
Из-за чего лучше не смотреть на меня
Ты мне не нравишься, причём повторно,
Я уже, можно сказать, рефлекторно
Иду в сторону Содома с Гоморрой
Оставляя Елисейские поля
Но только по своей воле
Я выбью из-под ног кофейный столик
И заболтаюсь на тополе с ветром в поле
Навсегда

По воспитанию гну мизинец,
А средний палец по настроению
Он просто у меня самый красивый
Из тех, что срослись более-менее
Мне будет узким абсолютно любое жёрново,
Любое жерло, любой кратер
Я - альма-мамка, альфа-мамка Чёрного моря,
Если угодно – то альма-матер
Я на днях заглянула за самый край,
Там всё тоже самое, что и здесь, примерно
Пиздели! Пиздели, что это – рай!
Не может быть этим рай, раз он так маломерит!
Свои последние 24 часа
Буду смотреть, как стареет Москва-кирпичная
Меня музыка зачала, музыка родила,
Музыка выбита в грудном и на поясничном
Я кое-что шарю за алкогольные меры,
Просто пей со мной залпом и до пизды
Чтобы сойти с ума заблаговременно,
Достаточно найти выход из головы

Где-то в Хабаровске или Минске,
Когда рассвет так злобно закровоточит,
Подружкам, обсосавшимся клинским,
Ты продекламируешь эти строчки
Они поглядев на красный рассвет,
Затянувшись последним кэмэлом,
Скажут - язык без костей у таких поэтесс,
Ну в рифму, чё, а, это, не осталось беленьких?
Потом вы трахнетесь все втроём,
Или вырубитесь, не дойдя до тахты,
А в моём доме не горит ни один оконный проём,
А старый район не годится даже в деды
Эта вечеринка - гавнище ещё то,
Всё, о чём я думаю, залипая в кисель,
Кто эти люди? Почему дорогое таксо?
Ребёнок хочет обратно к Хелю
Хочется остросюжетки или чумы,
Хочется кручины, чтоб шкалили приборы
Я помогу, я возьму даже не взаймы,
Я просто так возьму твоего горя
Только в гроб не кидай гвоздики,
Это чопорно. Лучше ты сполосни
И положи синей, как небонько, голубики
И мои старенькие битсы

Hel's Child: Epilogue

How many came to you?
Many, like holy pilgrims
How many never returned?
Oh, all of them
My head is stuffed with straw from top to bottom,
And I set it on fire
All seven deadly sins,
I'll mold a crown out of shit and sticks
There's something in your eyes
That makes me want to look away
I don't like you, and I mean it
I'm already, you could say, reflexively
Going towards Sodom and Gomorrah,
Leaving the Elysian fields
But only of my own free will,
I'll knock the coffee table out from under your feet
And chat with the wind in the field on a poplar
Forever

By upbringing, I bend my little finger,
And my middle finger by mood
It's just the prettiest one I have
Of the ones that grew together more or less
Any millstone will be too narrow for me,
Any throat, any crater
I am the alma mater, the alpha mother of the Black Sea,
If you will – the alma mater
I recently looked over the very edge,
Everything there is the same as here, more or less
They lied! They lied that it - paradise!
This cannot be paradise, since it's so small!
My last 24 hours
I'll watch how brick-Moscow ages
Music conceived me, music gave birth to me,
Music is engraved in my chest and on my lower back
I know a little about alcoholic measures,
Just drink with me in one gulp and to hell with it,
To go mad ahead of time,
It's enough to find a way out of your head

Somewhere in Khabarovsk or Minsk,
When the dawn bleeds so viciously,
To your girlfriends, who sucked on Klin,
You'll recite these lines
They'll look at the red dawn,
Taking a drag of their last Camel,
They'll say - such poetesses have no bones in their tongue,
Well, in rhyme, what, is there, are there no whites left?
Then you'll fuck all three of them,
Or you'll pass out, not reaching the couch,
And in my house not a single window opening burns,
And the old district is not even fit to be a grandfather
This party is shit,
All I think about, getting stuck in jelly,
Who are these people? Why is the taxi so expensive?
The child wants to go back to Hel
I want action movies or the plague,
I want grief, so that the devices go off scale
I'll help, I'll even borrow some of your sorrow,
I'll just take your sorrow for nothing
Just don't throw carnations in the coffin,
That's prim. You'd better rinse
And put blue, like the sky, blueberries
And my old Beatles