Paroles et traduction Геннадий Белов - В городском саду

В городском саду

В городском саду играет
Духовой оркестр.
На скамейке, где сидишь ты,
Нет свободных мест.
От того ль, что пахнет липа,
Иль река блестит,
Мне от глаз твоих красивых
Взор не отвести.

Прошёл чуть не полмира я,
С такой, как ты, не встретился,
И думать не додумался,
Что встречу я тебя.

Верь, такой, как ты, на свете
Нет наверняка,
Чтоб навеки покорила
Сердце моряка.
По морям и океанам
Мне легко пройти,
Но к такой, как ты, желанной,
Видно нет пути.

Прошёл чуть не полмира я,
С такой, как ты, не встретился,
И думать не додумался,
Что встречу я тебя.

Вот рассвет весенний гасит
Звёздочки в пруду,
Но ничто не изменилось
В городском саду.
На скамейке, где сидишь ты,
Нет свободных мест,
В городском саду играет
Духовой оркестр.

Прошёл чуть не полмира я,
С такой, как ты, не встретился,
И думать не додумался,
Что встречу я тебя.

И думать не додумался,
Что встречу я тебя.

In the City Garden

In the city garden is playing
A brass band.
On the bench where you are sitting,
There are no empty seats.
Is it because the linden tree is fragrant,
Or because the river is glittering,
That from your beautiful eyes
I can't take my gaze away?

I've traveled almost half the world,
I've never met one like you,
And I never dared to think,
That I would meet you.

Believe me, there is no one like you in the world,
No doubt,
Who could conquer forever
A sailor's heart.
Over seas and oceans
It's easy for me to go,
But to one like you, so desirable,
Apparently there is no way.

I've traveled almost half the world,
I've never met one like you,
And I never dared to think,
That I would meet you.

Here the spring dawn extinguishes
The stars in the pond,
But nothing has changed
In the city garden.
On the bench where you are sitting,
There are no empty seats,
In the city garden is playing
A brass band.

I've traveled almost half the world,
I've never met one like you,
And I never dared to think,
That I would meet you.

And I never dared to think,
That I would meet you.