Первая любовь - Геннадий Белов traduction en anglais

Первая любовь

Первая любовь стихи Л. Кретова, муз. А. Мажукова.
В вальсе листопада
Золотится осень...
Девушке и парню
Вместе — тридцать восемь...
Звезд круговорот
Замер в лунном свете,
А любовь идет
Тихо по планете.
Разве вы не так бродили?
Разве вы не так любили?
Берегите, не спугните
Первую любовь, первую любовь!
Не шепчи, валежник.
У каемки сада, —
Даже самых нежных
Слов не трать, не надо.
Потерпи, не пой.
Непоседа ветер,
Пусть идет любовь
В обнимку по планете!
Поздно или рано
Заискрится проседь...
Утром златотканым
Повторится осень...
Годы, не студите
Их сердечных весен,
Пусть им даже будет
Трижды тридцать восемь!

First Love

First love poems by L. Kretov, mus. A. Mazhukov.
In the waltz of falling leaves
Autumn turns golden...
A girl and a boy
Together — thirty-eight...
Stars in their circles
Freeze in the moonlight
And love goes
Quietly across the planet.
Didn't you wander like this?
Didn't you love like this?
Protect it, don't scare it away
First love, first love!
Don't whisper, fallen leaves.
At the edge of the garden, —
Even the most tender
Words are useless, don't waste them.
Be patient, don't sing.
Restless wind,
Let love walk
Embracing across the planet!
Sooner or later
Gray hair will start shimmering...
On a gold-woven morning
Autumn will repeat itself...
Years, don't cool
Their heartfelt springs,
Let them be
Three times thirty-eight!