Paroles et traduction Георг Отс - Принцесса цирка: Ария Мистера Икс

Принцесса цирка: Ария Мистера Икс

Снова туда, где море огней,
Снова туда, с тоскою моей.
Светит прожектор, фанфары гремят,
Публика ждет... Будь смелей, акробат!
Со смертью играю,
Смел и дерзок мой трюк!
Все замирает, все смолкает вокруг,
Слушая скрипку,
Дамы в ложах вздохнут,
Скажут с улыбкой:
"Храбрый шут!"

Да, я шут, я циркач! Так что же!
Пусть меня так зовут вельможи.
Как они от меня далеки, далеки -
Никогда не дадут руки.

Смычок опущен, и мелодия допета.
Мой конь, как птица, по кругу мчится,
Дождем душистым на манеж летят букеты...
Но номер кончен, и гаснет свет,

И никого со мною рядом нет...

Цветы роняют
Лепестки на песок,
Никто не знает,
Как мой путь одинок.
Сквозь снег и ветер
Мне идти суждено,
Нигде не светит
Мне родное окно.

Устал я греться
У чужого огня,
Но где ж то сердце,
Что полюбит меня?
Живу без ласки,
Боль свою затая...
Всегда быть в маске -
Судьба моя!

The Circus Princess: Mister X's Aria

Once again, to where the sea of lights,
Once again, with my longing.
A spotlight shines, fanfare sounds,
The audience awaits... Be brave, acrobat!
I play with death,
My stunt is bold and daring!
Everything stops, everything falls silent,
Listening to the violin,
The ladies in the boxes will sigh,
They'll say with a smile:
"Brave jester!"

Yes, I'm a jester, a circus performer! So what!
Let the nobles call me that.
How far they are from me, so far -
They would never give me their hand.

The bow is lowered, and the melody is sung.
My horse, like a bird, races in a circle,
Bouquets like fragrant rain fly into the arena...
But the act is over, and the light goes out,

And there's no one with me...

The flowers are falling
Their petals on the sand,
No one knows,
How lonely my path is.
Through snow and wind
I am destined to go,
There is no native window
Shining for me.

I'm tired of warming up
At someone else's fire,
But where is that heart,
That will love me?
I live without affection,
Hiding my pain...
Always being masked -
My destiny!