Paroles et traduction Георгий Виноградов - В лесу прифронтовом

В лесу прифронтовом

С берёз, неслышен, невесом
Слетает жёлтый лист
Старинный вальс Осенний сон
Играет гармонист
Вздыхают, жалуясь, басы
И, словно в забытьи
Сидят и слушают бойцы —
Товарищи мои
Под этот вальс весенним днём
Ходили мы на круг
Под этот вальс в краю родном
Любили мы подруг
Под этот вальс ловили мы
Очей любимых свет
Под этот вальс грустили мы
Когда подруги нет
И вот он снова прозвучал
В лесу прифронтовом
И каждый слушал и мечтал
О чём-то дорогом
И каждый думал о своей
Припомнив ту весну
И каждый знал — дорога к ней
Ведёт через войну
Пусть свет и радость прежних встреч
Нам светят в трудный час
А коль придётся в землю лечь
Так это ж только раз
Но пусть и смерть в огне, в дыму
Бойца не устрашит
И что положено кому —
Пусть каждый совершит
Так что ж, друзья, коль наш черёд
Да будет сталь крепка!
Пусть наше сердце не замрёт
Не задрожит рука
Настал черёд, пришла пора, —
Идём, друзья, идём
За всё, чем жили мы вчера
За всё, что завтра ждём
С берёз, неслышен, невесом
Слетает жёлтый лист
Старинный вальс Осенний сон
Играет гармонист
Вздыхают, жалуясь, басы
И, словно в забытьи
Сидят и слушают бойцы —
Товарищи мои

In the Frontline Forest

From the birch trees, so quiet and soft
The yellow leaves are falling
An old waltz, Autumn's Dream
The accordionist is calling
The bass lines sigh and mourn
As if lost in a dream
The soldiers sit and listen —
My comrades, it seems
With this waltz, on a spring day so bright
We'd dance around in glee
With this waltz, in our homeland so dear
We loved our girls with glee
With this waltz, we'd catch the light
Of the eyes we loved so true
With this waltz, we'd feel the pain
When our sweethearts were gone, too
And here it echoes once again
In the forest where we rest
And all who hear, with hearts aflame
Dream of all they hold most blessed
Each one thinks of his beloved fair
Recalling springtime's glow
And each one knows — the path to her
Leads through the fires of war
May the light and joy of days gone by
Guide us through these darkest hours
And if we fall, and in the earth we lie
It is but once, it is our fate
And though we die in fire and smoke
The soldier's heart shall never break
And what is meant for each of us
Let each one do and take
So come, my friends, if such is our lot
Let our hearts be strong and true!
May our hearts not falter, nor our hands shake
When the moment comes, we'll bid adieu
The time has come, the hour is here
We go, my friends, we go
For all we knew and held so dear
For all we hope for, all we know
From the birch trees, so quiet and soft
The yellow leaves are falling
An old waltz, Autumn's Dream
The accordionist is calling
The bass lines sigh and mourn
As if lost in a dream
The soldiers sit and listen —
My comrades, it seems