Paroles et traduction Георгий Виноградов - Соловьи

Соловьи

Соловьи, соловьи
Не тревожьте солдат
Пусть солдаты немного поспят
(Немного пусть поспят)

Пришла и к нам на фронт весна
Солдатам стало не до сна
Не потому, что пушки бьют
А потому, что вновь поют
Забыв, что здесь идут бои
Поют шальные соловьи

Соловьи, соловьи
Не тревожьте солдат
Пусть солдаты немного поспят

Но что война для соловья?
У соловья ведь жизнь своя
Не спит солдат, припомнив дом
И сад зелёный над прудом
Где соловьи всю ночь поют
А в доме том солдата ждут

Соловьи, соловьи
Не тревожьте солдат
Пусть солдаты немного поспят

А завтра снова будет бой
Уж так назначено судьбой
Чтоб нам уйти, не долюбив
От наших жён, от наших нив
Но с каждым шагом в том бою
Нам ближе дом в родном краю

Соловьи, соловьи
Не тревожьте солдат
Пусть солдаты немного поспят
Немного пусть поспят

Соловьи, соловьи
Не тревожьте солдат
Пусть солдаты немного поспят
(Немного пусть поспят)

Nightingales

Nightingales, nightingales
Don't bother soldiers
Let the soldiers get some sleep
(Let them sleep a little)

Spring has come to us at the front too
The soldiers have no time to sleep
Not because the cannons are firing
But because they are singing again
Forgetting that there is fighting here
Mad nightingales are singing

Nightingales, nightingales
Don't bother soldiers
Let the soldiers get some sleep

But what is war to a nightingale?
The nightingale has a life of its own
The soldier cannot sleep, remembering his home
And the green garden by the pond
Where nightingales sing all night
And in that house his family is waiting for him

Nightingales, nightingales
Don't bother soldiers
Let the soldiers get some sleep

Tomorrow there will be battle again
It's our destiny
To leave, without having loved enough
From our wives, from our fields
But with every step in that battle
Our home in our native land draws closer

Nightingales, nightingales
Don't bother soldiers
Let the soldiers get some sleep
Let them sleep a little

Nightingales, nightingales
Don't bother soldiers
Let the soldiers get some sleep
(Let them sleep a little)